Избранное

Древним горам степной грозит суховей,
Влагу ворует, душит поток песком.
Сад, где распевал неистов соловей.
Вихрь обгложет, и станет цветок песком.

Долго не держит пришельца ложный мир.

Чаша скупа, и краток жизненный пир.
Жребий один — у скромников и задир;
Станут бек и раб, плут и пророк — песком.

Старость в жилы свой тихо вливает яд.

Стены нашей души терпят гнет осад.
Юности вслед глядишь — как вернуть назад?
Мышцы, кости и кровь — станут в срок песком.

Пусть обжора все жертвует животу,—

Брезгай им, руки не подавай плуту.
Мало ль горных троп, поднятых в высоту,
Стерло сорной травой, зной облек песком?

Кто, Махтумкули, неуязвим у нас?

Чей истлевший прах мы оживим у нас?
Смерть наполнит рты ветром сухим у нас:
Все — песок, всех — засыплет песок песком.

Перевод М.Тарловского

МГНОВЕНИЕ

Эй, друзья! Мы, пришедшие в мир, уйдем;
Злые, добрые, племя и род — уйдут,
Речь покинет уста — свой уютный дом,
Зубы выпадут, песня и мед — уйдут.

Мы весной веселились в родных степях,

Жили мы на земле в полотых дворцах;
Дни пройдут, города превратятся в прах,
Зной и стужа, неделя и год — уйдут.

Мир подлунный подобен слева одной.

Где мой брат? Он вчера еще был со мной.
На хана не построен чертог земной.
Дни джигита с поклажей забот уйдут.

Не моли о пощаде на склоне лет,

У Лукмана от смерти лекарства нет;
Пред царем и пред нищим померкнет свет,
Око черное, розовый рот — уйдут.

Ты — загадка, ты — сгусток тумана, мир!

Ты сковал и убил Сулеймана, мир!
Отнял нежную жизнь у рейхана, мир!
Соловей и цветок, и смоковницы плод — уйдут.

Смерть, оставь эту плоть у моей души,

Убивать меня, пленника, не спеши.
Торопись, мой Фраги, свой дестан пиши;
Вдохновенье и мощь в свой черед уйдут.

Перевод А.Тарковского

УЙДЕТ

Жизнь в миро подобна кочевью,
Что тянется из года в год.
Ив чаши серебряной е чернью
Испивший отравы уйдет.

Жана затоскует и дети.

Враги, словно в дни лихолетий,
Растащат казну по монете,
Виновный ли. правый — уйдет.

Наемник, покинувший друга,

Продавший свой меч и кольчугу,
Врагу оказавший услугу
На ниве кровавой, уйдет.

Заступник за друга и брата,

Намаз соблюдающий свято,
И в добрых делах тороватый,
Увенчанный славой, — уйдет.

Хозяин цветущего сада.

Дворца за высокой оградой,
Коней и несметного стада.
Покинув державу, уйдет.

Недугом расслабленный в доме,

И камни дробящий в ладони,
Сутулящий спину тихоня
И буйного нрава — уйдет.

Несчастных возьмет и счастливых

Конь смерти со спутанной гривой.
Хвалящийся доброю нивой
И алою потравой — уйдет.

Фраги, что в раздумии горьком,

Обходит дворы и задворки,
Слова разбросав, как на торге,
Налево-направо, уйдет.

Перевод Ю.Гордиенко

ПОМЕРКНЕТ ВЗОР