Избранное

Многих мир в игру вовлек:
Нечет выпадет иль чет —
Мир, безжалостный игрок,
Схватит ставку — и уйдет.

Где кочевья мусульман?

На престоле Сулейман
Долетел до звездных стран:
Стал землею в свой черед.

О, мой щит и Кыблагах,

Многомилостивый шах!
Ибрагим вернулся в прах,
И любой из нас умрет.

Заклеймив свою же грудь,

Завещая: не забудь! —
Кто смеясь, в последний путь,
Кто рыдая, побредет.

Розу гибель унесла.

Вьется по ветру зола.
Юную сожгли дотла,
А поблекшая живет.

Всем на свете суждена

Могильная пелена.
Что тогда твоя казна,
Суетной Адамов род?

Полно, вздора не мели,

Неразумный сын земли!
А из глаз Махтумкули
Кровь горячая течет…

Перевод А.Тарковского

ДЫМ

Ткань долговечности тонка.
Что на людей надето — дым.
Их кровь, текущая с клинка,—
Скользящий без запрета дым.

Не увлекайся суетой;

Весь этот мир — ночлег пустой.
Трудней сказать: «Кочевник, стой!» —
Чем сохранить для света дым.

Над мертвецом заржет скакун,

Коня взнуздает тот, кто юн.
Но умер нищий и Карун,
Весна — огонь, а лето — дым.

Сгорит нарушивший обет.

Спасенья миру тоже нет.
Мы смерть вкушаем, как шербет,
Но в запахе шербета — дым.

Кто обойти свой хочет срок,

За гробом будет одинок.
Для тех, кем не был чтим пророк,
Слова его завета — дым.

Продажен мир, Махтумкули,—

Притон, куда всех шлюх смели;
Для девки ложе застели
И убедись, что это — дым!

Перевод М.Тарловского

РУКА МИРА

Душа и сердце болью изошли,
В тоске забились под рукою мира.
Я застонал, — семь поясов земли
В тоске забились под рукою мира.

На злобный мир я в страхе поглядел;

Дана разлука любящим в удел;
Мужи, не завершив бессмертных дел,
В тоске забились под рукою мира.

Коварный мир, ты суетный блудник!

Не угадаешь — кто твой временщик?
Шах — нищим стал. Ребенок и старик
В тоске забились под рукою мира.

Безумец, золото копивший, — где?

Для милой родину забывший — где?
Мой гюлистан, весной оживший, — где?
В тоске забились под рукою мира.

От песни этой в трауре народ.

Молчишь, Фраги? Язык твой был как мед.
Твой взор, твой лик, твой стан в плену невзгод
В тоске забились под рукою мира…

Перевод А.Тарковского

ИЗМЕНИЛО МНЕ СЧАСТЬЕ…