Избранное

Три года что ни день ты соль делил со мною,—
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!
Ты мне приютом был зимою и весною,—
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Господь мне подал знак, и завязал я пояс,

Я речь обрел, твоих сокровищ удостоясь.
«Приди!» — сказали мне геркезы, беспокоясь,—
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Я буду жить, врага и друга различая,

Мне истина теперь — союзница святая,
Была мне книга здесь открыта золотая.
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Мой разум беден был, но чаша закипела,

И сердце замерло, душа моя запела…
…………………………………………………[2]
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Мой дух разгневанный да не узнает страха,

Да не погрязнет он среди мирского праха!
Тобой воспитанный, он брошен в мир с размаха…
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Нетерпеливый ум, лишенный света знаний,

Не раскрывая тайн, заблудится в тумане;
А для меня — коня ты оседлал заране.
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Я думал: и в песке я стану водолазом,

Беспечно воспарит мой окрыленный разум,
Да насладится мир, припав к моим рассказам…
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Расцвета я достиг. А ныне злая сила,

Вручив мне посох мой, отца меня лишила.
С Каабою моей жестоко разлучила.
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Среди ревущих волн ищу желанной мели:

Я перешел Джейхун — и ливни зашумели.
Попал я в водоверть. Прости, приют веселий,
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Не ранили души минутных бед уколы;

Наставников своих высокие глаголы
Любил Махтумкули. Прощайте, двери школы!
Прости, я ухожу, прекрасный Ширгази!

Перевод А.Тарковского

ЖЕЛАНИЕ СТРАНСТВИЙ

Мне родимые холмы,
Дехистан увидеть хочется.
Мир-Кулал, Бехауддин,
Мне ваш стан увидеть хочется!

Арша блещущий венец,

Упование сердец,
Мне тебя, благой отец
Мусульман, увидеть хочется.

Путник сядет, отдохнет

И своим путем пойдет.
Мне пределы, в свой черед,
Чуждых стран увидеть хочется.

Побродить в степи глухой,

Поглядеть с горы крутой,—
Мне добра и зла мирской
Океан увидеть хочется.

В Хиндостан и там и тут

В Туркестан пути ведут…
Мне святых мужей приют —
Румистан увидеть хочется.

Буйство духа, мир страстей,

Семь нагорий, семь морей,
Суеты — в кругу людей —
Мне дурман увидеть хочется.

Счастья ждет Махтумкули,

Чтобы слезы потекли;
Мне Каабу, хоть вдали,
Сквозь туман увидеть хочется.

Перевод А.Тарковского

РАЗГОВОР С ОТЦОМ