Избранное

Тебе лет семьдесят? В покое лук оставь:
Ты не согнешь его — нет сил и нет уменья;
Из кирпича-сырца строения не ставь:
Недолго простоит подобное строенье.

В благодеяниях раскрыта глубь сердец;

Медь вместо золота всучит тебе подлец;
Для правоверного — беда ханжа и лжец:
Он за его хлеб-соль ему ж создаст мученья.

Невежду вожаком в пути не выбирай;

Аллаха позабыв, души не умерщвляй;
Глупцу заветных дум и тайн не открывай:
Пустая голова не знает размышленья.

Коль безбород старик, дружить не надо с ним:

Он, нищим притворись, окажется скупым;
Коль кубок разума оставил бог пустым,
Ему наружные не нужны украшенья.

Сперва, Махтумкули, сам отыщи свой путь;

Жизнь научась любить, о смерти не забудь;
Поменьше ешь и спи и говорлив не будь:
Что может быть вредней ненужных слов теченья?

Перевод Г.Шенгели

СРАВНЕНЬЕ ПОКАЖЕТ *

Ишак возомнил, что коня он крупней,
Кто — больше, кто — меньше, сравненье покажет.
Найти не пытайтесь двух равных коней,
Который резвей, лишь сраженье покажет,

И знатный в младенчестве глуп, как овца,

Глупцу бесполезны слова мудреца.
О знатности не вопрошай удальца,
Каков он, его поведенье покажет.

Богатством земли не насытится взор.

Не каждый из тигров бывает матер.
А взять удальцов — ведь не все на подбор,
С гостями тебя обхожденье покажет.

Коль счастьем одарит отважного рок,

Поддержка народа пойдет ему впрок,
Каков удалец, нам покажет клинок,
А речь остроту в словопренье покажет.

Фраги, столь горюча слеза бедняка,

Что горы сожжет, лишь коснется слегка.
Владыки народ притесняют века,
Суд божий все их преступленья покажет.

Перевод А.Ревича

ПОЩАДИ!

Не мучай друга словом безотрадным;
Голодного за стол свой посади;
Будь строг и сух с завистливым и жадным;
Любовь к труду храни в своей груди.

Приветлив будь с бездомным сиротою,

Прими его, согрей, снабди едою;
Будь с грустным добр и раздели душою
Его беду, в его дела войди.

Приказ джигиту не дается дважды;

Удачлив тот, кто знает меру жажды;
Дела благие должен делать каждый:
Будь щедрым, бек, правдиво, шах, суди!

Нужда сама людей не убивает,

Она с лида улыбку убирает;
Хитрит собака с волком и играет,—
И ты с врагом хитро себя веди.

Махтумкули дан речи дар медвяной,

Ее цветы цветут благоуханно…
И Гёр-оглы ведь умолял Рейхана!
Просящего пощады — пощади!

Перевод Г.Шенгели

ПОЧТЕНЬЯ ОТ НЕВЕЖД НЕ ОЖИДАЙ