Избранное

У мастера навык слуга переймет,
В работе ему помогая. Так будет.
Кто господом взыскан — блаженствует тот,
Желаний своих достигая. Так будет.

К ручью возвратясь, наслаждаешься им.

Кружа подходи — вот и будешь любим.
От лучшего к лучшему все мы спешим,
Короткую жизнь прожигая… Так будет!

В наитье взлетаешь со щебетом ввысь,

Чтоб птицы вослед, обезумев, вились…
Судьба — что торговка: как с ней ни рядись,
А все обсчитает, шальная… Так будет.

В пороках погрязло твое естество.

За дело берешься, не зная его.
Гляди, как забросят во тьму одного
И жизнь пронесется, пустая… Так будет.

Ты был в пятьдесят — молодец молодцом.

Чего ж ты достиг на десятке восьмом?
Пребудь, о несчастный, в смиренье своем!
Надейся на радости рая! Так будет.

Смерть словно трясина тебя засосет.

Твой разум померкнет средь гнилостных вод.
С могучего древа листок упадет,
Покинешь друзей, умирая. Так будет.

Воссядут писцы пред тобою тогда.

Запишут деянья твои для Суда.
Повсюду тебе угрожает беда.
Охотник сидит, поджидая… Так будет.

И если тобою обижен бедняк,

Нечистое ел и грешил, что ни шаг,
Сто кротких сердец загубил за пятак,—
Разверзнется бездна глухая, — так будет.

Немало джигитов, кольчуги надев,

Чредою спустились в зияющий зев.
Вас просит Фраги: усмирите свой гнев,
В молитвах меня поминая… Так будет.

Перевод Ю.Нейман

ОТВЕТЫ

Держа к Ильясу путь, я повстречал Хизира,
И в сердце вновь нашел загадок старых след.

Вздел руки я с мольбой и попросил святого,

Чтоб на вопросы он дать снизошел ответ.

Я вопросил: «На что земная жизнь похожа?»

Ответил он: «На сон или, верней, на бред».

Спросил я: «О святой! А мир на что походит?»

«На разукрашенный нарядами скелет».

«А что же будет с тем, кто этот мир полюбит?»

«Страданьем будет он или грехом одет».

«К чему же подлинно стремятся в жизни люди?»

«К обилию детей и множеству монет».

«Что ж происходит с тем, кто лишь богатства ищет?»

«Сбирает, мучится; утратит — станет сед».

«А как тогда назвать властителя, тирана?»

«Пес, кошка, носорог, шакал и людоед».

«Когда ж моим страстям придет успокоенье?»

«Когда изведаешь всю горечь зла и бед».

«Ужель стремления людей недостижимы?»

«Коль не захочет бог, — недостижимы, нет».

«Что делает судьба с аульным старшиною?»

«Час — ликовать дает, терпеть же — много лет».

Слова Махтумкули, как жемчуг, драгоценны:

Коль ты умен — внимай и выполняй завет!

Перевод Г.Шенгели

ПОКА НЕ УМЕР