Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

«Там, в родимой стороне…»

«Там, в родимой стороне,Розы дышат в сладком сне.Мне весна зимы не краше,Я не радуюсь весне.Нет горы моей родной,Нет овец моих со мной,Нет со мной моей любимой,Больше нет весны весной».

«Есть много путей. Все земные пути…»

«Есть много путей. Все земные путиПриводят куда-нибудь.А мне, скитальцу, куда идти?Кто мне укажет путь?Где счастье мое, на пути каком?Созвездья, скажите мне!Я гибну без милой в краю чужом,Сердце мое в огне».

«Ветер летучий…»

«Ветер летучий,Дай крылья коню!Птицы и тучи,Я вас догоню!Дай мне дорогу,О каменный край!Скалами логаНе преграждай!Еду за милойВрагам на бедуИли могилуСебе найду».

«О люди, скажите, кто видел из вас…»

«О люди, скажите, кто видел из васГлаза, что я так люблю?Я кинусь в пучину любимых глаз,Тоску свою утолю».

«Льются вина, длится пир…»

«Льются вина, длится пир,Беку мир принадлежит.Как ягненок, рабский мирУ него в ногах лежит».

«Дочка бека, брось стыдиться…»

«Дочка бека, брось стыдиться,Выйди, выйди, песню спой!Молодица —Смуглолица,Точно персик золотой.Песню спой за чашей пенной!Твой жених — Азиз бесценный.Между беков — бек Азиз,Как средь гор — гора Масис.За тебя недаром далиРовно тысячу овец,Меньше стоишь ты едва ли,Пусть не ведает печалиДосточтимый твой отец!Азиз-бека ты достойна.Стан твой, точно тополь стройный.Подойди и рядом стань!Ты — звезда кочевий горных —На веселье наше глянь!Тысячу овец отборныхМолодая ст'oит лань!»

«Песня твоя семь печальных лет…»

Песня твоя семь печальных летУ меня на устах.Срезанной розы поблекший цветУ меня на устах.Если и вправду разбойник ты —Увези меня.Имя твое — слаще звука нет —У меня на устах.

«Взял бы ты меня, милый, к себе на грудь…»

«Взял бы ты меня, милый, к себе на грудь, —Я в себе не вольна.Обручат, увезут меня в дальний путь, —Я в судьбе не вольна.Завтра будет уж поздно меня вернуть, —Я в себе не вольна.Станет черным замк'oм брачный мой обетУ меня на устах».

«Зарех-бек обманул народ…»

«Зарех-бек обманул народ:Вором честный чабан слывет.Бек свою красавицу дочьПожелал обменять на скот.Хочешь зятем зваться моим —Заплати богатый калым.Нет овец у Сиамант'o,Нищ пастух и горем палим.Пусть я черствому хлебу рад,Я любовью зато богат.Иль не стоит моя любовьАзиз-бековых тучных стад?»

«Я иду по тропе…»

«Я иду по тропе, Любовь тая, Словно в бреду.Не узнаешь и ты, О, тропа моя, Куда иду.Мой любимый придет На страстный зов, Встретит меня.Я услышу сейчас Серебро подков Его коня».