Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

Воздадим хвалу героям,Воздадим хвалу грузинам,Разметавшим вражье войскоПо затопленным низинам!Поглоти врагов, Арагва,В правой битве помоги нам!Гела смотрит на дорогу,Молвит: «Копит враг обиду!»Наш Георгий Базалетский,Как скала, был крепок с виду;Пастуха позвал Георгий,Наставлял его, как сына,И поклялся тот всевышнимПеред ликом господина:«Я пошел на луг и вижу:Вождь лезгинский мне навстречу,Я его под сердце ранил,Я с колена бил картечью».«Горе мне! — сказал Георгий.—Видно, целился ты мало;У тебя ружье на славу.Если б в цель картечь попала, —Тот лезгин с земли не встал бы,Изошел бы кровью алой!»Лег туманной пеленоюСон Георгию на очи,В чистом небе гром небесныйРазразился 'o полночи.На Георгия лезгиныНавалились туча тучей.Одного схватил Георгий,Поразил рукой могучей.Рот, как дрозд, лезгин сраженныйРаскрывает, умирая, —Из груди торчит кинжалаРукоятка роговая.Поглядишь, мелькает быстроВ колесе бегущем спица,А еще быстрей ГеоргийНа коне в Манглиси мчится.Он врагов, как сучья, рубит.Кто его храбрее в мире?Беруа хвалу слагает,Получается — шаири[128].Подадим друг другу рукиИ друг друга клятвой свяжем.Поглядим-ка на дигойцев,Слово доброе им скажем!Как пошли на брань дигойцы —Стон стоял над горным кряжем!Люди двух вождей неверныхВыбегают из засады,В их руках дымятся ружья —Ясеневые приклады.Рану щупает Георгий,Кровь бежит из-под ладони.А в Манглиси днем и ночьюСтроят храм на горном склоне,Похоронят в нем лезгинов,Перебитых в день погони.Вот лежит Георгий, словноОтдыхает перед боем,А в устах клубятся черви:Мы лицо ему прикроем.Я сложил хвалу стихамиНашим доблестным героям.

О царе Ираклии

[129]

Царь Ираклий глянул гордо,Молвил сабле боевой:— Ну, что скажешь, сабля-горда?Отзовись на голос мой!Нападай, не зная страха,Укрепляя длань мою, —Покажу я, как с размахаРубят головы в бою!

«По Самгори — полю чистому…»

По Самгори — полю чистому —Едет юноша пригожий,Едет юноша, на соколаИ на ястреба похожий.За конем хромая девушкаКовыляет, причитая:— Возвратись, пригожий юноша,Не гляди, что я хромая.Ты ж меня по следу лисьемуНе погонишь, как борзую?Сына выношу я статного,Дочь рожу я не хромую.И ткала бы я, и пряла бы,Подходила бы с поклоном,И в твои карманы золотоЯ бы сыпала со звоном.Засверкали бы, как зеркало,У тебя на полке плошки,К чохе[130] праздничной пришила быЯ бубенчики-застежки,Я пекла бы хлеб, спешила бы,Ожиданьем не томила бы…