Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

— Кто твой муж? Каков он с виду?
Я из дерева сухого
Родичам его в обиду
Мог бы вырезать, такого!

За водой ходил студеной,

Косы я твои увидел,
Да меня твой отведенный
Взгляд, красавица, обидел.

Шла ты мимо скал отвесных,

На ходу носок вязала,
Слезы, чище рос небесных,
На вязанье проливала.

Дам тебе, моя отрада,

У креста Лашари слово:
Мне другой жены не надо,
Не желай и ты другого!

— Я клянусь любимым братом:

Ты один мне нужен, милый,
Только спор вести с богатым
У тебя не хватит силы.

Ты меня украсть не пробуй:

Жаль тебя. На горе наше
Не буди людскую злобу.
Ты лицом рассвета краше.

А у мужа наготове

Меч, добычу стерегущий, —
Мне дадут отведать крови,
По твоим плечам бегущей.

Уходи! Когда бы жалоб

Я твоих не услыхала,
Я носки тебе связала б,
Окаймила ниткой алой.

— Пусть меня умчит в долину

Конь, на кречета похожий,
Сгинет конь, и сам я сгину —
Мне и гнев не страшен божий.

Научусь чеченской речи,

Называться Никой буду,
Грубошерстную на плечи
Ткань надену, мать забуду!

Мужа твоего десница,

Отсеченная, нужна мне,
Чтобы кровью ей сочиться
На чеченском черном камне!

— Погляжу, ты смелый воин,

Но тебя мой муж смелее;
Как тростник, ты станом строен,
Но тебя мой муж стройнее.

Он, как молния, примчится,

Он, как вихрь, тебя догонит,
Франкский меч твоя десница,
Отсеченная, уронит!

«Я иду по степи Ширакской…»

Я иду по степи Ширакской,
По степи меня ветер гонит.
Мотылек сидит на дороге,
Крылья алые долу клонит.

Так и платье любимой ало.

Защити меня, боже правый!
О, как тяжко, когда другому
Бросит милая взор лукавый.

Я окинул Алвани взором,

Другом стал я пустым просторам…

Григол Орбелиани (1804–1883)

Лик царицы Тамары в Бетанийском монастыре