Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

— О душа, где была, что видела,Почему ты плачешь, душа?— Я была в горах, барса видела.Перед ним лежал, не дыша,Холодея, детеныш пепельный.Барс оплакивал малыша.Знала ль я, что и зверя дикогоСкорбь терзает, сердце круша.— Что же снова ты плачешь? Чем ещеДольный мир тебя огорчил?— Повстречался печалью раненныйМне олень, исполненный сил.Он бродил в одиночку п'o лесу,А подруги не находил.Он потерю свою оплакивал,Отчий лес был ему не мил;Радость жизни его покинула,Клял он свой безответный пыл.Да изведает одиночество,Кто печаль ему причинил!— Отчего ты снова заплакала,О душа, скажи, что с тобой?— Плачу я затем, что отравлена,Точно ядом, горькой судьбой,Долей горестной сирой женщины,Дивною своей красотой,Властной ослепить и ума лишитьОслепленного красотой,Красотой, сравнимой с фиалкою,Алой розой или звездой.Билась и рыдала красавица,Голову посыпав золой,Над высокой свежей могилоюПод скалистой Эльбрус-горой.Кто погиб у нее — не ведаю,Муж ее или кто другой,Но меня ее причитанияОбжигали смертной тоской.Почему же судьба жестокаяНе щадит красоты такой?— О источник жалоб и жалости,А теперь ты плачешь о чем?— Я селенье дальнее видела,Где разрушен был каждый домИ повержен храм, и голодныеДети ползали нагишом;Где, обшаривая развалины,Выли горестно псы кругом,Где столбы да стены щербатыеБыли вычернены огнемИ усеяны сытым, каркавшим,Перья чистившим вороньем.Там с врагом сражался единственныйУцелевший еще храбрец,Но и он не достиг желанного,И его подкосил свинец.Будто волчья стая их резала,Меж руин из конца в конецВсе селенье было заваленоТушами коров и овец.Снедью стал для жадных стервятниковСмертью храбрых павший боец,Напились орлы сизокрылыеВлагой глаз и кровью сердец.— Вот зачем ты одета в черное!Чем еще ты удручена?— Ничего не скажу я более.Пред тобою — твоя страна.Оглянись, поймешь, чем я ранена,Отчего смертельно больна.— Что ж хохочешь ты, как безумная?Не таись, душа, предо мной.— Я схожу с ума, я с ума схожуОт страданий земли родной.

Разъясните фиалке нежной…

Разъясните фиалке нежной,Что ее изничтожат слизни,Что дверей блаженного раяНе увидит она при жизни,Что гордиться ей красотоюНи к чему на собственной тризне.Лучше б ей не глядеть на солнце,Крепко спать в земляной отчизне.Наше солнце непостоянно,Счастья мало в нашем пределе.Мать-земля, ты мою фиалкуПриюти в своей колыбели.Твой обычай — служить покровом,Пуха птичьего не тяж'eле.