Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

За столом БабураулиВосседал в Гуданис-Джвари.Во дворе метали жребий,Шум подняв, как на базаре,Тысячу овец делилиДа быков добытых двести.Но воителю негожеСтавить скот превыше чести,Вот и скрылся он в молельню,Чтоб не быть со всеми вместе;А еще он ранен в руку.И, как должно, боль скрывает,Служка, стоя на коленях,В чашу пиво наливает.«Дело доброе — что свечкаПеред божиим порогом.Из рабов Гуданис-ДжвариТы для славы избран богом».Служка чашу подымает:«Как рассудишь справедливо —До чего же люди мелки!На врага идут лениво,И потом за стол садятсяНе в черед и суетливо.Только в том видна их доблесть,Что хлестать здоровы пиво.Ты один, Бабураули,Наших гор краса и диво!»Служка чашу осушает:«Много лет живи счастливо!»И тогда снаружи людиДвери настежь распахнули,Ворвались и загалдели:«Выходи, Бабураули,За двенадцатью быками,За богатою поживой!»И сказал Бабураули,Подбоченясь горделиво:«Всё берите, ничего яНе желаю, кроме пива!»«Всем нам счастье улыбнулось,А тебе на долю палоБольше всех, и ты не думай,Что двенадцать это мало!»Отвечал Бабураули:«Вы поймите, что ни спьянуИ ни стрезву из добычиНичего я брать не стану:В этом я святыне нашейКлятву дал по доброй воле.Что мое, то при разделеВы своей считайте долей,Мне же и козы не надо.Только б клятву бог услышал!»И, в косую сажень спинуПоказав, он в двери вышел.

То, что видел я когда-то…

То, что видел я когда-то,Вижу в наши времена.Как во дни Адама, так жеМать над люлькой склонена,И никто дитятю крепчеНе полюбит, чем она.Небеса всего богачеУкрашает божество,Храбреца — любовь к отчизне,Подвиг мужества его.Если он самозабвенноДоблесть выкажет в боюИ, отбросив меч со стоном,Сложит голову свою,Неизбывное блаженствоОн изведает в раюИ свою затеплит славу,Как свечу, в родном краю.По извечному законуС гор седой туман течет;Если дерево подрубят,Вянет лист и гибнет плод;За весной приходит лето,Осень зиму приведет;Словно дружка за невестой,Вслед за жизнью жизнь идет;Солнце греет, холод студит,Слезы лить неволит гнет,И в уста любовь целует,И в глаза вражда плюет.Поцелуй — дитя пристрастья,И дитя обиды — месть.Неизменные законыДля всего на свете есть.Повторяется от векаРоковых страстей игра.Завтра может стать владыкойТот, кто был рабом вчера,В золотом венце поднятьсяНа престол из серебра.Если прежде так бывало,Точно так же будет впредь;Без повторных измененийНам судьбой не овладетьИ природе благодатнойНе желтеть, не зеленеть.Вот зачем прошу я бога —На страдальческом путиДать грузинскому народуМир и счастье обрести.