Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

Что не покрывается забвеньем

Нашим стремленьям — тянуться к вершинам —Издавна путь преграждала природа.Там, на горах, в этом крае пустынном,Разве не чудо шаги пешехода?Путник на горы глядел из Тбилиси,Видел величье вершин в отдаленье:Сквозь времена прорываются выси,Не покрываясь туманом забвенья.Вот ты поёшь — и колеблются тучи,Ты в одиночестве, путник счастливый;Слева — утесы у рощи дремучей,Справа — кустарник и сонные нивы.Здравствуйте, горы, крутые отроги,Дальние долы и дымы селений,Дуб вековой на высокой дороге!Здравствуйте, скалы — царство оленей!

Георгий Леонидзе (1899–1966)

Заветное

Разве сгинет напрасно сила,Что живое сердце излило?Разве мало его горнилоИзумрудов мечты взрастило?Иль в глубины сердца людскогоЯ войти огнем недостоин?Помоги мне, жаркое слово,Зазвучи! Я — твой верный воин!Мать-отчизна, в душу сыновьюТы вдохнула свое волненье,Искрометной своею кровьюТы поишь мое вдохновенье.И тянусь я к фиалке жадно:— Я возжаждал тебя до боли,Упади мне на грудь прохладнойСиней каплей родного поля!Я возрос на земле грузинской,И звенит, звенит мое словоВ честь твою, о край материнский,С силой, данной твоей основой!Как прирос я к тебе, родная:Сердце — к сердцу, ладонь — к ладони.Я горю — росинка живая —На твоем благодатном лоне.Пусть тебе возвратится, щедрой,Все, чем ты меня одарила:Словно капля в земные недра —Труд мой скромный, сыновья сила.

Симон Чиковани (1902–1966)

Тень отца

Я не сплю. Я во власти тревоги,Я послушен дождю за окном.Ветер в двери! Отец на пороге,В мокрой чохе он входит в мой дом.Это сон. Это явь. Он в могиле.Он мерещится мне в забытьи.«Где ты был? Мы тебя не забыли.Как промокли одежды твои!»Он стоит, не скрывая обиды,Опираясь на тот же костыль;И по дому под ветром КолхидыДождевая проносится пыль.Вот он кашляет глухо — он болен,Воду пьет и чуть слышно потомГоворит, что невесткой доволен,Что моим он доволен жильем.Опускаются влажные веки,Растекаются капли дождя:«Если дочь потерял я навеки,Я измучусь, ее не найдя».«Погляди на меня, — я отвечу, —Я в слезах пред тобою стою.Думал я, ты готовишь ей встречуТам, в твоем безымянном краю.Чоху, высушим, в нарды сыграем,Отдохнешь у меня наконец.Ничего, мы ее повстречаем.Стол накрыть разреши мне, отец!»Но отец мой уходит из дома, —Слышен капель томительный звон, —И меня покидает истома,Принесенный дождем полусон.