Избранные комедии

В кухню собачьей повадкой тишком прокрадется он ночью,

Вылижет все, и горшки, и судки, и суда, и Киклады».

Народ

Гланид, ты много лучше! Зевс свидетель мне!

Клеон

Сперва послушай, сударь, а потом суди!

(Читает.)

«Будет жена, и родит она льва[72] в богозданных Афинах!

Станет сей лев за Народ с мириадами мошек сражаться,

Словно за племя свое. Ты хранить его должен надежно

1040 За деревянной стеной и за башнями кованой меди».

(Народу.)

Ты это понял?

Народ

Я? Да ничегошеньки!

Клеон

Велит вам Феб меня хранить заботливо,

Ведь, словно лев рычащий, я служу тебе.

Народ

Да как же львом исподтишка ты сделался?

Колбасник

Одно нарочно скрыл он из пророчества,

Что за стена такая с башней медною,

Где повелел нам Локсий[73] охранять его?

Народ

А что же разумел он?

Колбасник

Приказал нам Феб

Его забить в колодки пятищельные.

Народ

1050 И думаю, свершится, что предсказано.

Клеон

«Не доверяй клевете: то завистливо грают вороны.

Ястреба ты возлюби, памятуя в душе благодарной,

Как закогтил и примчал воронят он из Лакедемона».

Колбасник

Дело такое свершил пафлагонец, наверно, с похмелья.

О Кекроппд неразумный! Велик ли тут подвиг, помысли.

Сказано: «Бремя снесет и жена,[74] если муж ей возляжет.

Но не сразится жена, а сразится — так с раной вернется».

Клеон

Слушай теперь, что вещает о Пилосе в Пилосе Локсий:

«Есть кроме Пилоса Пилос…»[75]

Народ

Ну, что ж «кроме

Пилоса Пилос»?

Колбасник

Да говорит, возьмет кропило в бане он.

Народ

1060 А мне немытым, значит, целый день ходить?

Колбасник

Украл у нас кропила и лохани он.

Но вот тебе о флоте прорицание.

Его ты должен выслушать внимательно.

Народ

Внимать внимаю, только научи меня,

Откуда взять мне деньги корабельщикам?

Колбасник

(читает)

«О Эгеид! Псолисицы обманов и ков опасайся,[76]

В кознях искусной, к добыче проворной, коварной и борзой».

(Народу.)

Ты понял?

Народ

(радостно)

Псолисица — Филострат, ведь так?

Колбасник

1070 Не в нем тут суть. Когда триеру быструю

За податями у тебя потребует

Вот этот, — не давай ты, запрещает Феб.

Народ

Зачем же псолисой триера названа?

Колбасник

Зачем? Быстра триера, — ну а пес не быстр?

Народ

Зачем же к псу лиса еще прибавлена?

Колбасник

Солдат тут называет бог лисицами

За то, что рвут по селам виноград они.

Народ

Ну, пусть!

А чем платить таким лисицам все-таки?

Колбасник

В три дня тебе и деньги раздобуду я.

Выслушай это еще прорицанье Летоина сына:

1080 «Кряжистой бойся Киллены[77], да зла избежишь и соблазна».

Народ

Какой Киллены?

Колбасник

Кряжистою назвал Феб

Вот эту лапу,

(показывает на Клеона)

что о краже думает.

Клеон

Не так толкуешь! Феб Килленой кряжистой

Назвал, конечно, руку Диопифову.[78]

Но у меня и другие крылатые есть прорицанья,

Как воспаришь ты орлом и владеть будешь всею землею.

Колбасник

(перебивая его)

Есть у меня оно также: землею и морем пурпурным.

Будешь судить в Акбатанах[79], кормиться коврижкой и медом.

Клеон

(перебивая)

Мне же видение было.[80] Воочию зрел я богиню,

Лила она на Народ из лохани богатство и счастье.

Колбасник

(перебивая)

1090 Зевсом клянусь я, мне тоже. Воочию зрел я богиню.

Вышла из храма она, а сова на плече восседала.

После облила тебя, мой Народ, из огромного таза

Влагой амвросии дивной, его же-чесночным помоем.

Народ

(в восторге)

Ого, ого!

Нет в свете мудреца, Гланиду равного.

(Колбаснику.)

Тебе себя вверяю я. Ты старому

Поводырем отныне будь и нянькою.

Клеон

Нет, умоляю! Погоди немножечко!

1100 Тебе зерно добуду, твой насущный хлеб.

Народ

(затыкая уши)

Чтоб о зерне не слышать мне! Довольно уж

Вы с Феофаном[81] так меня морочили!

Клеон

Так я мукой тебе отдам помолотой.

Колбасник

Я дам тебе лепешек подрумяненных,

Тушеных почек. Поспевай лишь в рот совать.

Народ

Поторопитесь принести, что можете.

И кто теперь сытнее угостит меня,

Тому я тотчас Пникса передам бразды.

Клеон

Так побегу ж я первым!

Колбасник

1110 Нет уж, первым я!

Оба убегают.

Первое полухорие

Строфа 1

Народ мой, красна твоя

Держава. По всей земле

И страшен, и славен ты —

Хозяин могучий!

Но слаб и послушен ты,

Но, лестью окутанный,

Но, ложью опутанный,

Чьи б речи ни слышал ты,

С разинутым ртом сидишь,

1120 Твой разум не дома.

Народ

Строфа 2

Нет разума в вас самих,

Что я вам глупцом кажусь.

Ведь я простаком таким,

Ей-ей, притворяюсь.

Я так забавляться рад,

За соской гоняться рад

И вора чиновника

На Пниксе кормить-растить,

Чтоб, брюхо набив ему,

1130 Поднять и прихлопнуть.

Второе полухорие

Антистрофа 1

Придумал неплохо ты,

И, видно, разумен ты.

Хитро и затейливо

Казнишь негодяев!

С расчетом на Пниксе их,

Как скот на убой, растишь,

Чтоб там, как нужда придет

И нет под рукой мясца,

Схватить каплуна жирней —

1140 Заклать и зажарить.

Народ

Антистрофа 2

Глядите, как ловко я

Врагов в западню ловлю,

Ученых и умников,

Искусных и хитрых.

Ворам я слепцом кажусь,

Сквозь пальцы на все смотрю.

А сам не спускаю глаз

И все, что украли, вмиг

Добуду из глотки их,

1150 Нажав черепочком.[82]

ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ