Ян Кохановский
Избранные произведения
Ян Кохановский (1530—1584).
ТЕКСТЫ
ТРЕНЫ
[1]УРШУЛЕ КОХАНОВСКОЙ
Прелестному, утешительному, необыкновенному ребенку, который, проявив большие зачатки всех добродетелей и девичьих достоинств, внезапно, вопреки человеческим законам в свои недозревшие годы при великом и невыносимом горе своих родителей, угас. Ян Кохановский, несчастливый отец, своей самой любимой дочурке со слезами написал. Нет тебя, Уршуля моя!
ТРЕН I
Потоки горьких слез, все плачи Гераклита,Скорбь Симонидова, что тернием обвита,И все страдания, и каждый вздох людской,Ломанье рук и вопль, сплетенные с тоской:Неситесь все в мой дом, в мое гнездо родное,Чтоб девочку мою оплакивать со мною,Ту девочку, что смерть так беззаконно вдруг,Усладу дней моих, похитила из рук.Не так же ли дракон, вокруг гнезда летая,Соловушек берет и жадно их глотает,Стремясь насытиться; а в это время матьЩебечет, бедная, их рвется защищать;Но тщетно! И она подвластна пасти зверя,Сама, несчастная, едва спасает перья.[2]Другие скажут мне: Бесплодно слезы лить?Что ж не бесплодно там, где дышит власть земли?Все суетно. Искать, где мягче, где спасенье,Напрасно, — всюду гнет: жизнь наша — заблужденье!Кто облегченье даст: скорбь, что всегда со мной,Иль дерзкая борьба с природою земной?ТРЕН II
Когда бы мог пером я веселить детейИ песни легкие слагать для их затей,Я лучше бы сидел у детской колыбелиИ песенки слагал, чтоб няньки детям пели,И чтоб под песни их младенцы засыпали,И слезы горькие под песни забывали.Те безделушки петь полезней было б мне,Чем то, к чему пришел — не сам: наединеНад девочкой рыдать, над холмиком из глиныИ сетовать на гнев жестокой Прозерпины.Но разве выбрать смог я для себя удел;Я первый путь отверг, когда в годах созрелВ борении с судьбой мой недозревший гений;Второй же я избрал под бременем мучений.Так тяжело теперь, так мысли нелегки,Какая слава мне в грядущем от тоски?Не думал петь живым, оплакиваю души,И мой могильный плач мне только сердце сушит.Но что же делать мне? Ведь счастье таково,А мысли с чувствами зависят от него.Закон бесправия! Ты все неумолимей,Владычица теней, ты ненасытна ими!Уршуля, так ли ты, в свой слишком ранний час,Не научившись жить, должна покинуть нас.Ты, не успев взглянуть на солнце молодое,Ушла смотреть на мир, где ночь царит в покое.Но лучше б не входить ей в этот мир дневной.Рождение и смерть дана ей в час земной,А вместо радостей, которые так ждалиОтца и мать, она оставила печали.ТРЕН III