Читаем Избранные произведения полностью

Избранные произведения

Похитила ты яркость роз, жасминов белых диво,Твой ротик — маленький бутон, но только говорливый.Уж если ты не кипарис, друзьям скажу насильноМеня, как воду на лугу, к другим бы отвели вы!Долина смерти — как цветник: спаленные тобою,Ожогом, как тюльпан внутри, отмечены красиво.[6]Едва ли я настолько храбр, чтоб не были страшны мнеИ завитки твоих волос, и смеха переливы.Бродя в долине чар любви, чужбины не заметишь,Никто там даже не вздохнет о доме сиротливо.Начав описывать пушок над алой верхней губкой,Бессильно опустил перо Джами красноречивый.

8

Серебряная шея, ланиты — два тюльпанаИ каменное сердце, как сердце истукана.Хоть изнуренным телом я от тебя далёко —У милого порога душою постоянно.Молю, будь осторожна, завязывая пояс, —Не стерпит нежность кожи малейшего изъяна.Как я пройти осмелюсь по улице заветной?Боится даже ветер подуть там утром рано.Ах, если б, опьянев, ты лежала без сознанья —Ступню поцеловал бы я с помощью обмана.Чего Джами хотел бы? Попировать с любимой.Но разве может нищий в чертог войти султана?

9

Не я один подвластен чарам красавиц городских,Красивое лицо — приманка для всех сердец людских.Где вестник? Ветер Ханаана, жду вести, как ЯкубЖдал от Юсуфовой одежды прозренья глаз слепых!Красавицы, как и деревья, не схожи меж собой,Разумный женщин изучает, чтоб знать повадки их.Скажи писцу, чтоб не писал он всей правды о любви,Кто понесет такую тяжесть — груз горьких строк чужих!Ты строй сердец уже разбила, так не седлай коняИ побежденных не преследуй, хоть конь тиранства лих.Бессонница мной овладела, сон от меня бежит,А был еще совсем недавно так безмятежно тих.Вчера услышал я, припавши к ее следам в пыли:«Ах, не пыли, Джами, так сильно метлой ресниц твоих».

10

Одна любовь нас отрешает от суеты земной,Мук не вкусивший не вкушает и сладости иной.Любимая сулит нам горе, не ведая о том,Что всё обещанное ею — бальзам душе больной.К чему существованье солнца, когда ее лицоМгновенно затмевает блеском неяркий свет дневной!В миг расставанья — без сознанья на землю я упал, —Что, кроме забытья, могло бы в разлуке быть со мной?Я только пыль ее дороги, но хорошо и то,Что ветер не уносит пыли, проходит стороной.Когда умру — в багряный с желтым тюльпан я превращусь:Я плакал кровью и покрылся от желчи желтизной.Джами потоком слез однажды к ней в сад был принесен...Что толку в мусоре, прибитом столь мутною волной?!