Поглощенный тобой, на других я взираю сурово.Мысль, мечта о тебе не дороже ли счастья земного?!Ревность гложет меня.. Если б мог я другим запретитьДаже в помыслах тайных к тебе обращать свое слово!Почему благосклонно соперников слушаешь ты?Что тебе в их речах?.. Пожалела бы тяжко больного!Я целую твой след, я глотаю дорожную пыль,Я, который не пил у других и воды родниковой!Всех других я изгнал из укромных покоев души:Шаха тайны покой недоступен для взора чужого!Не сердись, что письмо я вручаю удоду. Как жаль,Что на крыльях его не домчусь я до милого крова!Как несчастен Джами! О, пойми!.. Но безжалостна ты.Чтоб меня уязвить, ты другим улыбаться готова.
107
Меня убить грозишься! Ну и что ж!Не счастье ли, что ты меня убьешь?Чему учиться этой своевольной,Не знал учитель и вручил ей нож.Как тонок стан твой — не постигнет разум.Как нежен ротик — разом не поймешь.С шести сторон я окружен любовью.Семь климатов меня бросают в дрожь.Сулит ли счастье лик луноподобной?Как знать?.. Обычный календарь негож.Ты платы хочешь?.. Всю большую землюСлез серебром берусь осыпать сплошь!«Джами подобен сору», — ты сказала,Но в ссору ты меня не вовлечешь!
108
В кубок цвета рубина свой рот превратиИ от цвета вина тем меня отврати.Прикажи, чтоб на улицу шел я твою, —Пусть всегда будет храм для меня взаперти.Псом своим назвала... Но достоин ли я?Мне привычное имя мое возврати!Если бранью не встретишь мой тихий привет,Соизволь хоть в движенье уста привести!Спрячь скорей в рукава серебро своих рук,Чтоб меня от напрасных желаний спасти.Паланкин мой уносит судьба от тебя..Выдь на крышу! Взгляни!.. И вернусь я с пути.Ты решила Джами предпочесть?.. Так уйдемИ от тех, что не счесть, и от тех, кто в чести.
109
Ради тебя прахом я стал на путях красоты.Жду: не пройдешь ли ты, пери моя, шах красоты.Отблеск далекий светлого солнца лица твоегоМиру блестит на розах ланит, на устах красоты.В сердце своем я — безумец — воздвиг сокровенный чертогДля обитающей в двух необъятных мирах красоты.То, что хотел я за век мой короткий в мире свершить,Всем я пожертвовал, все я сложил в ногах красоты.В миг незабвенный твою благосклонность видел Джами,С этого мига он не отвергнут в глазах красоты.