Избранные произведения

Туда направилась твоя смуглянка,

Где племени Бани-Сулайм стоянка.

Лицо ее — кыбла для тех людей,

Для них михраб — дуга ее бровей,

В ее душе, как на цветке тюльпана,

Из-за любви к тебе — ожог и рана.

Хотя она уехала отсель,

Ты, только ты — ее мечта и цель.

Зовут ее Райя: жасминолица,

Но с розой благовонием сравнится».^[13]

Когда он имя услыхал «Райя» —

Лишился он истока бытия.

Отбросив стыд и не стесняясь боле,

Запел он песнь отчаянья и боли:

«О, горе, скрылся милый паланкин!

Как буду без любимой жить один?

Чтоб на нее взглянуть, пришел сюда я,

Но лик ее судьба сокрыла злая.

Среди людей не возвышаюсь я,

Но там царит Райя, где Сурайя.

Всем светит Сурайя в небесной сини,

Зачем же мне Райя не светит ныне?

Доколе буду лить я кровь из глаз —

Иль мало, что из сердца пролилась?

В глазах и сердце крови не осталось, —

Как плакать мне? Где обрету я жалость?

Кто из друзей в родимой стороне

На время одолжить способен мне —

Когда я с милой разлучен — два ока,

Горячих слез кровавых два истока,

Дабы с тоской и болью плакал я,

Дабы в разлуке вволю плакал я?!»

МУТАМИР БЕРЕТСЯ ПОМОЧЬ УЯЙНЕ, ПРИВОДИТ ЕГО К АНСАРАМ И ЕДЕТ С НИМ К ОТЦУ РАЙИ — ПРОСИТЬ ВЫДАТЬ ДОЧЬ ЗАМУЖ ЗА УЯЙНУ

Воскликнул Мутамир, душою чистый.

«Уяйна, от печали отрешись ты,

Затем что всё имущество мое,

И знатность, и могущество мое

Немедленно отдам без сожаленья,

Дабы достиг ты своего стремленья».

Уяйну обнял с жаром Мутамир,

Повел его к ансарам Мутамир,

Сказал, сперва восславив их высоко:

«О чистые приверженцы пророка!

Кто этот юноша и что о нем

Вы думаете в племени родном?»

И был ответ: «Красив и благонравен,

Среди арабов светочу он равен».

А Мутамир: «Обрушилась напасть

На юношу — его терзает страсть.

Надеюсь, что окажете подмогу

Уяйне, да отправится в дорогу

К становищу Бани-Сулайм — туда,

Где обретет он счастье навсегда».

— «Мы слушать и повиноваться рады,

С тобою одолеем все преграды», —

Ответили, согласны с ним во всем,

И на верблюдах двинулись верхом.

Там, где пустыни были и утесы,

О племени Райи вели расспросы,

Но вот достигли цели наконец.

Был сразу извещен ее отец.

Он встретил их с весельем, с добротою,

Велел домашним, чтобы с быстротою

Они подстилки принесли в шатры,

И скатерти, и яркие ковры.

Всех усадил он на места почета,

Осыпал жемчугом похвал без счета,

Зарезал он баранов и ягнят, —

Да гости мясо свежее едят!

Так начал Мутамир: «В Аравистане

Ты — светоч благороднейших деяний,

Ко яств мы не отведаем твоих,

Пока из моря милостей живых

Жемчужины твоей мы не получим:

Для нас дареньем станет наилучшим».

А тот: «Да будет к вам добра судьба.

Что нужно вам от вашего раба?»

Ответил Мутамир: «Желанье наше,

Чтобы жемчужина, которой краше

Не знаем, — счастья твоего звезда —

С Уяйной сочеталась навсегда,

Чтобы единым пламенем горели,

Чтобы в одном сверкали ожерелье».

Сказал отец: «Лишь дочь моя вольна

Решать — согласна или нет она.

Сперва ей ваше передам реченье,

Вам сообщу потом ее решенье».

ОТЕЦ РАЙИ ГОВОРИТ ДОЧЕРИ О ТОМ, ЧТО ЕЕ СВАТАЮТ ЗА УЯЙНУ, И СОВЕТУЕТСЯ С НЕЙ ОБ ЭТОМ

Сказал и встал, сердито посмотрев:

В его душе внезапно вспыхнул гнев.

В шатер к своей Райе вступил сурово.

«Чем возмущен твой дух?» — услышал слово.

Сказал. «А тем, что, дело торопя,

Пришли ансары, сватают тебя.

Тебя ансары восхваляют страстно,

Единодушно и единогласно».

Она сказала: «Всякий признает,

Что род ансаров — благородный род.

Мольба пророка к богу устремилась, —

Да вседержитель им дарует милость.

Кто поручил им это сватовство

И склонность их ко мне из-за кого?»

Сказал отец: «Его зовут Уяйна.

Он родовит и знатен чрезвычайно».

Она: «Мне кто-то говорил о нем.

Он выше всех на поприще земном.

Он все, что обещает, исполняет,

Он в бедствиях свой век не обвиняет

Всё, что имеет, он отдать готов,

Но у других не просит он даров».

Сказал отец в неизъяснимой злобе:

«Клянусь творцом, не знающим подобий,

Что для него ты слишком хороша, —

Такого не дождется барыша.

Я знаю кое-что о нем с тобою, —

Не будете вы мужем и женою!»

В ответ — Райя: «Иль торг я с ним вела,

Что так твоя забота тяжела?

Он даже моего не видел взгляда,

Листка из моего не вырвал сада!

Но так как, не услышав речь мою,

Уж ты им клялся, я совет даю:

Ансаров слава светится широко,

На них почиет благодать пророка,

Не поворачивайся к ним спиной!

Чтоб юноше не стала я женой,

Тебе не надо речи беспощадной:

Потребуй выкуп за меня громадный.

Коль на товар бессмысленна цена,

То и покупка людям не нужна».

Отец сказал. «Отменно! Молодчина!

Отныне для отказа есть причина!»

Затем ансарам он изрек ответ-

«О вы, чья вера — преданности свет!

Женой Уяйны стать Райя согласна,

Но так моя жемчужина прекрасна,

Что требуется с вас такой калым,

Чтобы она померкла перед ним.

Жемчужине, дней озарившей смену,

Назначите ли истинную цену?»

МУТАМИР, ЧТОБЫ СОЧЕТАТЬ БРАКОМ РАИЮ И УЯЙНУ, СОГЛАШАЕТСЯ НА ВСЕ ТРЕБОВАНИЯ ОТЦА РАНИ

Воскликнул Мутамир: «Вот я стою,

Всё то, что ты потребуешь, — даю!»