Избранные произведения. IV том

Наш Санта-Клаус — маньяк, безусловно,
Вот он достал десять фунтов попкорна,
В микроволновую печь запихнул
И до упора рычаг повернул.
Скоро раздастся ужасный «БАБАХ»,
И, не скрывая отчаянный страх,
Злой Санта-Клаус сбежал поскорее.
Какие же трусы все эти злодеи!

— Десять фунтов! — Шарлотта открыла рот от изумления. Она приподнялась на локтях, подняв голову с подушек и с волнением выпалила: — Ой! Нужны вагон и маленькая тележка, чтобы столько увезти, когда ее поджарят. Это ведь горы снежных хлопьев, только из кукурузы. Нам потребуется грузовик карамели и, может быть, миллион фунтов орехов, чтобы сделать кукурузные шарики. Нас засыплет по самую задницу.

— Что ты сказала — переспросила Пеидж.

— Я сказала, что нам потребуется вагон и маленькая…

— Нет, какое слово ты употребила?

— Какое?

— Задница, — терпеливо ответила Пейдж.

— Это не плохое слово, — выкручивалась Шарлотта.

— Ты так думаешь?

— Его все все время произносят по телевизору.

— Не все, что показывают и говорят по телевизору, отличается вкусом и интеллектом. — Марти опустил блокнот на колени.

— Если не сказать, что почти все. Пейдж сказала Шарлотте:

— По телевизору я видела, как люди сбрасывают машины с обрывов, отравляют своих родителей, чтобы получить наследство, дерутся на кинжалах, грабят банки, — все те вещи, которыми я не хотела бы, чтобы вы когда-либо занялись.

— Особенно, когда отравляют родителей, — добавил Марти.

— О'кей. Я не буду говорить «задница», — Шарлотта сдалась.

— Отлично.

— А что же говорить вместо него? «Зад» подойдет?

— А как тебе нравится слова «попка»? — спросила Пейдж.

— Думаю, что смогу пережить. Стараясь не рассмеяться и не рискуя взглянуть на Марти, Пейдж сказала:

— Сейчас пользуйся словом «попка», станешь старше, понемногу перейдешь на слово «зад», а когда совсем повзрослеешь, тогда сможешь сказать и «задница».

— Довольно справедливо, — согласилась Шарлотта, снова ложась на подушки.

Эмили, которая до сих пор размышляла над чем-то своим и не раскрывала рта, сменила тему:

— Десять фунтов сырой кукурузы не поместятся в микроволновку.

— Поместятся обязательно.

— А я совсем не уверена в этом.

— Я проверил перед тем, как написать это, — твердо настаивал Марти.

Лицо Эмили выражало полнейший скептицизм.

— Ты сама знаешь, как я все проверяю, — сказал он.

— Но, может, не на этот раз, — предположила она. Марти твердо сказал:

— Десять фунтов.

— Но это так много! — Повернувшись к Шарлотте, Марти произнес:

— Еще один критик появился!

— Ну ладно, — сдалась наконец Эмили, — давай читай дальше.

Марти поднял бровь.

— Ты действительно еще хочешь слушать эту непроверенную, неубедительную чепуху?

— Ну, немного можно, — снизошла Эмили. Преувеличенно вздохнув со страдальческим видом Марти хитро подмигнул Пейдж и снова взялся за блокнот, продолжая:

В гостиной же страх вдруг сменился на радость
(Он, видимо, новую выдумал гадость).
«Смотри-ка, — злодей сам себе говорит. —
Какой для проделок простор здесь открыт!
Хозяевам дома устрою сюрприз:
Засуну под елку им парочку крыс,
В коробки с подарками я подложу
Кофейную гущу, труху, кожуру;
Скорлупки от грецких орехов и стружки
Заменят конфеты, мячи и игрушки».

— Ему это безнаказанно не пройдет, — сказал Шарлотта.

Эмили возразила:

— Он может!

— Не посмеет.

— А кто его остановит?

Царит в детской спаленке мир и порядок.
Шарлотта и Эмили в теплых кроватках
Тихонечко дремлют, не зная о том,
Какой Санта — Клаус устроил разгром.
Но что-то не так — и сестрички проснулись,
Зевнули, протерли глаза, оглянулись,
Хоть в спальне не слышится грохот и гром,
Они ощущают, что зло вошло в дом.
И храбро покинув кроватки, малышки
Крадутся по лестнице тихо, как мышки.

Такой поворот событий — Шарлотта и Эмили в качестве героинь — понравился девочкам. Они повернули головы, чтобы взглянуть друг на друга, через проход между кроватями, и расплылись в улыбке.

Шарлотта повторила вопрос Эмили:

— А кто сможет его остановить?

— Мы, кто же еще!

— Ну… может быть, — сказал Марти.

— Уу-оо! — воскликнула Шарлотта. Эмили была настроена очень решительно:

— Не беспокойся. Папочка просто старается немного нас расшевелить. Конечно же, мы остановим этого человека.