Избранные стихотворения

Перевод О. Анстей

ii

Как лес неприветлив весною печальной,
Как гол накануне недели пасхальной!
А вишня уже приготовилась к ней:
Увешена белым вдоль тонких ветвей.

Стою и считаю: мои — семь десятков,

И прожиты два уже — и без остатка.
И два от семи мне придется отнять,
Останется мало: всего только пять.

Еще пятьдесят — не очень-то много

Мне весен встречать. И короткой дорогой
Осталось пройти и увидеть края,
Где снегом покрыта вся вишня моя.

Перевод А. Кокотова

iii

Новобранец

Оставь родимый Ладлоу,
С друзьями распростись,
Иди — и счастлив будь, пока
Здесь башня смотрит ввысь.
Вернешься в воскресенье,
Когда заря светла
И колокольня Ладлоу
Звонит в колокола.
Иль, может, в понедельник
Вернешься ты домой,
И зазвонят колокола:
«Вернулся наш герой».
Вернись домой героем —
Иль вовсе не вернись.
Ты будешь памятен, пока
Здесь башня смотрит ввысь.
Узнай в полуденных краях
Про плод своих побед:
Жалеет враг Британии,
Что ты рожден на свет.
А коль в полуденных краях
Твой смертный час придет,
То на сердца твоих друзей
Тяжелый ляжет гнет.
Оставь родимый Ладлоу,
Друзей в домах, в полях:
Ты всем им памятен, пока
На башне реет флаг.

Перевод Г. Бена

iv

Побудка

Просыпайся: сумрак мглистый
Тьмы завесу приподнял,
И корабль зари лучистый
На востоке воссиял.

Просыпайся: тень короче,

Тяжкий шаг ее слабей,
И шатер разбитой ночи
Истлевает вместе с ней.

Встань, ленивые убоги;

Утро в барабаны бьет,
Сокрушаются дороги:
«Кто-то там по нам пройдет?»

Просят города, селенья,

Колокольни, маяки;
Нет их чувству утоленья, —
Всех друзьями нареки.

Милый, встань: не преуспели

Те, кто солнцу изменил;
Стыдно нежиться в постели,
Если свеж и полон сил.

Крови странствовать охота,

Впрок дыханье не сберечь, —
Милый, встань: в конце похода
Всё равно придется лечь.

Перевод А. Белякова

iv

Reveille

Сумрак ночи в высях тонет.
Просыпайся, лежебока.
Солнце плещется в полоне
Алых отмелей востока.

Хватит нежиться в дремоте.

Свет расшвыривает дранки —
Крыша ночи вся в лохмотьях,
Пали наземь тьмы останки.

Полно, полно спать, ей-богу!

Чу! Подъем уж барабанят.
Ждет пустынная дорога —
Кто за край холмов заглянет?

Хоть маяк во мгле пролива

Виден с нашей колокольни,
Никогда еще сонливый
Не пленялся миром вольным.

В солнцем залитой постели

Спящий — счастья не имущий.
Просыпайся, в самом деле,
Спать — достойно ли живущих?

Глина спит, а кровь бродяжит,

Грудь покой хранить устанет.
Кончим путь, тогда и ляжем,
Спать нам времени достанет.

Перевод А. Кокотова

v