Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

Одним словом, дозволяется все, что не нарушает спокойствия и порядка в королевстве. Французы называют эти дни днями безумства. В течение трех дней по городу водят самого жирного во Франции тельца, за которым следует громадная процессия. Потом тельца закалывают, а владельцу, откормившему его, дают награду (бакшиш), чтобы все люди следовали его примеру.

Для прогулок в Париже существуют и прекрасные общественные сады. Самых больших садов четыре, в них прогуливаются и знатные и простые. Один из самых прекрасных — сад Тюильри, в котором находится королевский дворец. В него допускаются приличные люди, а для простолюдинов вход закрыт, словно в подтверждение слов одного остроумца:

Если бы мне была доверена когда-нибудь охрана садов, в них не ступила бы нога презренного.

Есть еще сад под названием «аш-Шамзелизе»{216}, что означает «райские сады». Это один из самых прекрасных и тенистых садов, занимающий сорок арпанов. Арпан примерно равен феддану{217}. Несмотря на то что дорога через него протянулась на тысячу кам, она проложена так, что, глядя вперед, ты видишь ее другой конец прямо перед собой. В этом великолепном саду бесчисленное множество увеселительных заведений, а все деревья в нем посажены ровными рядами и так, что входы есть со всех сторон и от каждого открывается вид на прямую аллею, потому что каждая группа деревьев образует квадрат. Одной стороной этот сад выходит на берег Сены. Между ним и рекой — набережная. С другой стороны сада — дома окраины города. Там много кафе и «рестораторат», где подают всевозможные блюда и напитки. В них встречаются влюбленные и богатые люди. По дорожкам ездят на лошадях верхом и в разукрашенных каретах. В саду расставляются тысячи стульев, которые сдаются за плату желающим посидеть тут весенними днями и летними вечерами. Больше всего народа собирается по воскресеньям, это день отдыха у французов. Одним словом, этот сад — место увеселений и общественных празднеств, и в нем прогуливаются все самые красивые женщины.

Для прогулок служат и «бульварат», уже описанные нами улицы, обсаженные ровными рядами деревьев. Здесь в любые дни гуляют все люди и находятся самые большие парижские кафе и много театров. Ходят бродячие музыканты с их инструментами, а также женщины, которые знакомятся с мужчинами по ночам. Ночами здесь всегда, особенно в ночь на понедельник, множество людей и можно увидеть влюбленных, прогуливающихся рука об руку до полуночи. Тут уместны слова поэта:

Лишь ночью встречайся с тем, кого любишь, солнце — доносчик, а ночь — сводница.
Сколько влюбленных пар встречаются под покровом ночи, когда доносчики спят{218}

.

А другой сказал:

О ночь, не спеши улетать, утром не отдыхают глаза.
Как мне не ненавидеть утро, если оно лишает меня лицезрения прекрасных черт.

Ночь восхваляют лишь те, кто ожидает свидания с возлюбленной и надеется добиться желаемого, в отличие от других, которые объяты жаром, не могут уснуть и замучены бессонницей. Эти с нетерпением ждут утра, которое прогонит тревоги и принесет отдохновение. Об этом сказал поэт:

О долгая ночь, неужели ты не разродишься утром, хотя утро не приятней тебя.
Как длинна ты, ночь, твои звезды в зеркалах неба словно прикованы к горе Йазбул{219}

.

И сказал другой:

Моя Лайла и моя ночь такие разные, что нет мне сна, какое благо, если бы они были схожи.
Чем скупее Лайла, тем длиннее ночь, а если она щедра, ночь слишком коротка.

А не жалующийся на ночь сказал:

О ночь, длинна ты или коротка, мне суждено бодрствовать.
Если бы была со мной моя луна, я не стал бы пасти твою{220}

.

И сказал еще один:

О ночь, продлись, о страсть, не утихай, я буду стойким до конца,
И получу награду муджахида{221}

, если правда, что ночь — из неверных{222}.

Это также звучит как жалоба.

Еще одно место для прогулок — цветочный рынок, на котором ты найдешь любые необыкновенные и редкие деревья, растения и цветы, даже не в сезон. Человек может за один день создать сад, купив и посадив все, что ему требуется. Короче, наслаждаться всеми этими удовольствиями может лишь человек здоровый телом.