Как мы писали роман

I interviewed half the town upon the pretence that I was writing the commercial history of New England, and should like some particulars of their career, and I invariably ended my examination by asking them which was their favourite bar, and where they got their washing done.	Я учинил опрос половины жителей города под тем предлогом, будто пишу историю торговли в Новой Англии и мне необходимо узнать все подробности их деятельности и жизни. Эти беседы я неизменно заканчивал вопросом, какой бар они предпочитают и куда отдают стирать белье.
I stayed a fortnight in the town.	В городе я пробыл около двух недель.
Most of my spare time I spent at the bar. In my leisure moments I dirtied my clothes so that they might be washed at the laundry.	Большую часть свободного времени я проводил в баре и намеренно запачкал платье, чтобы отдать его в прачечную.
"As the result of my investigations I discovered that, so far as the two businesses themselves were concerned, there was not a pin to choose between them.	Взвесив полученные сведения, я решил, что оба предприятия равноценны.
It became merely a question of which particular trade would best suit the Hacketts.	Речь могла идти только о том, какая деятельность более подходит Джосайе.
"I reflected.	Я стал размышлять.
The keeper of a bar was exposed to much temptation.	Владелец бара подвержен всяким соблазнам.
A weak-minded man, mingling continually in the company of topers, might possibly end by giving way to drink.	Слабохарактерный человек, постоянно находясь в обществе пьяниц, легко может спиться.
Now, Josiah was an exceptionally weak-minded man.	А Джосайя - необычайно слабохарактерен.
It had also to be borne in mind that he had a shrewish wife, and that her whole family had come to live with him.	Нельзя также забывать, что у него сварливая жена и вся ее семья живет вместе с ними.
Clearly, to place Josiah in a position of easy access to unlimited liquor would be madness.	Предоставить Джосайе неограниченный доступ к спиртным напиткам было бы безумием.
"About a laundry, on the other hand, there was something soothing.	Напротив, мысль о прачечной вызывала представление о спокойной размеренной жизни.
The working of a laundry needed many hands.	Прачечная требует много рабочих рук.
Hannah's relatives might be used up in a laundry, and made to earn their own living.	Родственников Г анны можно заставить работать, чтобы они не ели хлеб даром.
Hannah might expend her energy in flat-ironing, and Josiah could turn the mangle.	Ганна сумеет применить свою энергию, орудуя утюгом, а Джосайя может катать белье.
The idea conjured up quite a pleasant domestic picture.	В моем сознании возникла идиллическая картина домашнего счастья.
I recommended the laundry.	Я порекомендовал Хэкетту приобрести прачечную.
"On the following Monday, Josiah wrote to say that he had bought the laundry.	В следующий понедельник Джосайя известил меня письмом, что последовал моему совету.