Как натаскать вашу собаку по античности и разложить по полочкам основы греко-римской культуры

Римский драматург. Латинский язык в диалогах у него относительно несложный, интересно почитать с точки зрения того, что римляне находили смешным.

Обязательно к прочтению: «Братья».

Цицерон

Занимался философией, правом, писал письма – этот человек мог все. Сохранилось много обвинительных и защитительных речей, в том числе знаменитая речь в защиту Целия, в которой он оправдывает повесу Марка Целия Руфа. Его письма тоже отличные. Когда начинаешь читать цицероновское предложение, учитывай, что до глагола в конце ты доберешься примерно через неделю.

Обязательно к прочтению: Речи против Катилины.

Эсхил

Греческий драматург. Не был прибит упавшей ему на голову черепахой. Сохранилось семь пьес, все – трагедии.

Обязательно к прочтению: «Агамемнон».

Приложение E Трон в Амиклах

Боги, герои и мифологические сюжеты, изображенные на троне в Амиклах (спартанском городе), где также была огромная бронзовая статуя Аполлона:

Грации (Хариты)

Времена года

Ехидна и Тифон

Тритоны

Посейдон и Зевс уносят Тайгету

Плеяды

Алкиона

Атлант

Геракл и Кикн

Геракл и кентавры

Минотавр и Тесей

Танец феаков

Демодок поет об Аресе и Афродите

Персей и Медуза

Геракл и гигант Фурий

Тиндарей и Эврит

Кастор и Поллукс похищают дочерей Левкиппа

Гермес уносит Диониса на небо

Афина ведет Геракла на небо

Пелей отдает Ахилла кентавру Хирону

Эос уводит Кефала

Свадьба Гармонии

Единоборство Ахилла с Мемноном

Геракл мстит фракийскому царю Диомеду и кентавру Нессу

Суд Париса

Адраст и Тидей

Гера и Ио

Афина и Гефест

Гидра

Геракл и Кербер

Анаксий и Мнасинунт

Мегапент и Никострат, сыновья Менелая

Беллерофонт убивает химеру

Геракл уводит коров Гериона

Кастор и Поллукс верхом

Сфинксы

Магнесийцы

Охота на калидонского вепря

Геракл убивает детей Актора

Калаид и Зет, близнецы, сыновья северного ветра, прогоняют Гарпий

Пирифой и Тесей похищают Елену

Геракл душит Немейского льва

Аполлон и Артемида поражают стрелами Тития

Геракл борется с кентавром Орейем

Тесей бьется с Минотавром

Геракл борется с речным богом Ахелоем

Гефест связывает Геру

Игры на погребении Пелия, брата Медеи

Менелай и Протей

Адмет надевает ярмо на вепря и льва

Троянцы совершают возлияния в честь Гектора

Библиография

Оригинальные тексты

Я в основном брал оригинальные тексты из прекрасной серии Loeb Classical Library. С книг этой серии хорошо начинать, они помогают получить общее представление о текстах, перед тем как погружаться глубже. Они доступны онлайн, но держать в руках настоящую лебовскую книжку – бесценно.

Еще один отличный ресурс – сайт «Персей», https://www.perseus.tufts.edu, – там каждый текст сопровождается переводами, а еще есть прекрасный встроенный определитель форм, где можно посмотреть любую форму слова, – правда, он иногда врет, так что, если результат показался странным, лучше проверить по словарю.

Ниже я перечислю издания, ценные своими комментариями. Когда начинаешь читать по-латински или по-гречески, оказывается, что нужно иметь под рукой две-три книги. Первая – сам текст, его обычно можно найти в оксфордском издании. Второй – комментарий, с построчным объяснением, с информацией о тексте, с помощью которого можно понять отдельные предложения, значения непонятных слов или смысл неясных грамматических структур и выражений. Меня всегда восхищает, сколько учености, любви и усердия вложено в комментарии.

Третья книга – перевод, к которому вы со временем будете обращаться все меньше. Переводы могут быть прекрасны как самостоятельные тексты (например, Эсхил в интерпретации Фейглса) и предлагать разные толкования текста.

Iliad I–XII by Homer, edited and with introduction and commentary by M. M. Willcock. Bristol: Bristol Classical Press, 1998.

Iliad XIII–XXIV by Homer, edited and with introduction and commentary by M. M. Willcock. Bristol: Bristol Classical Press, 1999.

Ovid’s Metamorphoses: Books 1–5, edited and with introduction and commentary by William S. Anderson. Norman, OK: Oklahoma Press, 1997.

Catullus: The Poems, edited and with introduction, revised text and commentary by Kenneth Quinn. L.: St Martin’s Press, 1977.

Многие отличные переводы, снабженные подробными предисловиями, опубликованы в сериях Penguin Classics и Oxford World’s Classics. Я использовал следующие:

Aeschylus. The Oresteia, trans. Robert Fagles. L.: Penguin Classics, 1966.

Homer. The Iliad / trans. E. V. Rieu. L.: Penguin Classics, 2014.

Homer. The Odyssey / trans. Martin Hammond. L.: Penguin Classics, 1987.

Virgil. The Aeneid / trans. David West. L.: Penguin Classics, 1990.

Произведения Гомера, Овидия, Катулла, Вергилия и Эсхила в изданиях на русском языке (здесь и далее все ссылки подобного рода сделаны редактором русского издания):

Гомер. Илиада / Пер. с др. – греч. Н. Гнедича. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2019.

Гомер. Одиссея / Пер. с др. – греч. В. Жуковского. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2021.