Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

⁵⁷Пальмовая река (Rio de las Palmas) – в то время единственная невысыхающая река Фуэртевентуры, протекавшая по ущельям массива Бетанкурия. Ныне ее русло заполняется водой только после нескольких дней сильных дождей.

⁵⁸Устье Пальмовой реки находится у совр. Пуэрто-де-ла-Пенья.

⁵⁹Брюманы – одна из влиятельных семей земли Ко.

⁶⁰В рукописи «Г» утверждается, что этот корабль действительно принадлежал ему ( Margry. P. 140).

⁶¹Бастард – внебрачный сын знатного человека.

⁶²К Рождеству. См.: Margry. P. 141.

⁶³К острову Грасьоса. См.: Margry. P. 142.

⁶⁴Согласно рукописи «Г», он оставался у Грасьосы шесть или семь недель (Ibid.).

⁶⁵Жан Ле Куртуа (ум. 1405 г.) – выходец из Верхней Нормандии; ближайший соратник Ж. де Бетанкура, погиб на Гран-Канарии.

⁶⁶См. гл. IV.

⁶⁷Описание предательства Бертена де Берневаля в рукописи «Г» см.: Margry. P. 147 – 171.

⁶⁸См. гл. IX – XXII.

⁶⁹Кастильский корабль «Тахамар».

⁷⁰Фернандо де Ордосес.

⁷¹Кастильский корабль «Морелла».

⁷²Франсиско Кальво. По всей видимости, его целью был тюлений промысел.

⁷³Ожеро де Монтиньяк (см. гл. XXVIII) – гасконский рыцарь из графства Бигор. Фьеф Монтиньяк находился недалеко от Тарба (совр. кант. Семеак, окр. Тарб, деп. Верхние Пиренеи).

⁷⁴Сьо де Лартиг (см. гл. XXVIII) – гасконский рыцарь родом либо из графства Бигор (фьеф Артиг недалеко от Лурда (совр. ок. Аржеле-Газо, деп. Верхние Пиренеи), либо из графства Астарак (фьеф Лартиг к югу от Оша, совр. кант. Сарамон, окр. Ош, деп. Жер). О его судьбе см. гл. XXIII.

⁷⁵Бернар де Кастельно (см. гл. XXVIII) – гасконский рыцарь из графства Бигор, происходил из ветви знаменитого баронского рода, владевшей фьефом в окрестностях Тарба.

⁷⁶Вероятно, Гийом де Ней (Nay), – гасконский рыцарь из графства Беарн.

⁷⁷Отпрыск рода виконтов де Суль-Молеон. Возможно, принадлежал к ветви Молеон-Борусс, основанной Бернаром I де Молеоном в начале XII в., чьи владения находились в центральной части графства Бигор (совр. окр. Баньер-де-Бигор, деп. Верхние Пиренеи).

⁷⁸В гл. XXVIII – Конранж.

⁷⁹В гл. XXVIII – Орне.

⁸⁰Было бы соблазнительным отождествить этого персонажа с Бертраном де Монтобаном (ок. 1372 – 1415 гг.), павшим в битве при Азенкуре, сыном Оливье де Монтобана, сеньора Кенвиля, и Маго д’Обинье, дамы де Ламбаль. Но, по всей видимости, наш Бернар де Монтобан погиб у берегов Африки вместе с другими сообщниками Бертена де Берневаля (гл. XXIII).

⁸¹Они (Aunis или Aulni) – историческая провинция Франции на Атлантическом побережье, ограниченная с севера болотами Пуату, а с юга – долиной шаранты. Административный центр – Ла-Рошель. В XII – XIV вв. провинция была объектом борьбы французских и английских королей. В 1371 г. окончательно вошла в состав королевского домена Франции. С 1791 г. – часть деп. Приморская шаранта.

⁸²Жан де Лале (см. гл. XXVIII). Фьеф Лале находился в окрестностях Ла-Рошели.

⁸³Из Пуату и Нормандии.

⁸⁴См. гл. XXVIII.

⁸⁵Франк – французская золотая монета весом 3,877 г. Введена в обращение в феврале 1361 г. для финансирования выкупа короля Жана II Доброго из английского плена. Название получила от выгравированной на ней надписи: «Francorum Rex» («король франков», т.е. французов). По стоимости была приравнена к турскому ливру, и вскоре термины «франк» и «ливр» стали синонимами.

⁸⁶Память Св. Михаила Архангела, предводителя небесного воинства, празднуется 29 сентября. Следовательно, указанное событие произошло 14 октября 1402 г.

⁸⁷В случае, если он не сдержит своего обещания.

⁸⁸Оливье де Ла Бар (см. гл. XLIII) – нормандский рыцарь; фьеф Ла-Бар находился в совр. кант. Бомениль, окр. Берне, деп. Эр.

⁸⁹Гран-Альдеа («Большая деревня») – самое крупное поселение махов на Лансароте, политический центр острова, располагавшийся в глубине гористой северо-восточной части Лансароте, у подножия горы Гуанапай. На его месте в 1418 г. был основан городок Тегусе, столица острова до 1852 г.

⁹⁰В рукописи «Г» речь идет о переводчике Альфонсе ( Margry. P. 156).

⁹¹«Девятый час дня» – три часа пополудни.

⁹²В рукописи «Г» уточняется: «из Пуату» ( Margry. P. 160).

⁹³Жана Ле Веррье и Пьера Бонтье.

⁹⁴Пьера дю Плесси и Гийома д’Альмань. Оруженосец ( ecuyer), точнее, щитоносец (от ecu– «щит») – в средневековой Франции знатный юноша в возрасте от 14 до 21 года, готовящийся стать рыцарем. Во время похода сопровождал полноправного рыцаря и обязан был носить его щит.

⁹⁵В рукописи «Г» – «людьми Гадифера» ( Margry. P. 163).

⁹⁶В рукописи «Г» – «Гийом д’Альмань» (Ibid.).

⁹⁷Жан Ле шевалье погибнет на Гран-Канарии в 1405 г.

⁹⁸Тома Ришар и Жан Ле Масон – нормандцы из земли Ко, соратники Ж. де Бетанкура.

⁹⁹Имеется в виду французское сухопутное лье, равное 4,4448 км (lieue terrestre). В большинстве случаев подсчеты авторов весьма приблизительны, поэтому мы будем приводить точные данные. Расстояние от южного берега Лансароте до Лобоса составляет ок. 16 км.

¹⁰⁰Нормандский рыцарь из земли Ко, представитель одной из ветвей известного рода Плесси.