Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

¹⁶¹Жоффруа д’Озувиль – нормандский рыцарь из земли Ко. Фьеф Озувиль находился к северо-востоку от Гавра, рядом с фьефом Обербок (совр. кант. Фовиль-ан-Ко, окр. Гавр, деп. Приморская Сена).

¹⁶²В массив Бетанкурия.

¹⁶³Гран-Канария – третий по величине остров Канарского архипелага к западу от Фуэртевентуры, в 210 км от северо-западного побережья Африки. Площадь – 1560 кв. км, в центре находится куполообразный горный массив вулканического происхождения (высшая точка – Пико-де-лас-Ньевес, 1949 м). С античных времен его населяло племя «канарцев», переселившееся сюда ок. 500 г. до н.э. Долгое время господствовала теория, что аборигены называли свой остров Тамаран (Тамарант), однако в последние десятилетия от нее отказались на том основании, что это имя совершенно не упоминается в источниках периода европейского завоевания и впервые зафиксировано в документах XIX в. Нет сомнения, что название «Гран-Канария» дали острову завоеватели, хотя существуют разные объяснения такого выбора – от мужественного сопротивления аборигенов до природных богатств этой земли. Подробно о Гран-Канарии см. гл. LXIX.

¹⁶⁴Бухта Гандо (Bah'ia de Gando) на восточной оконечности Гран-Канарии.

¹⁶⁵Тельда – одно из двух главных (наряду с Гальдаром в северозападном углу острова) поселений аборигенов на Гран-Канарии, располагавшееся в восточной (самой плодородной) ее части, недалеко от побережья (Плая-дель-Омбре). Была не только крупным урбанистическим (ок. 14 тыс. жилищ), но и религиозным (здесь находился знаменитый Идол Тара) и политическим центром, резиденцией самостоятельного правителя, соперничавшего с могущественными властителями Гальдара и периодически контролировавшего всю северо-восточную часть острова от ущелья Теноя на севере до района Моган на юго-западе.

¹⁶⁶Аргонес (Argones) – одно из поселений аборигенов на востоке Гран-Канарии, в долине Барранко-Гваядеке, вблизи Агуимеса; находилось в зоне влияния Тельды.

¹⁶⁷Рыболовство, как и сбор моллюсков, было основным занятием жителей Тельды.

¹⁶⁸Речь идет, по всей видимости, о двойных турских ливрах (double tournois). Турский ливр с правления Филиппа II Августа (1180 – 1223 гг.) был основной золотой монетой средневековой Франции, он содержал 8,271 г золота.

¹⁶⁹К Артами Семидану (см. сн. 380).

¹⁷⁰В Гальдаре.

¹⁷¹По мнению х. де Вьера-и-Клавихо, в бухту Маспаломас у южной оконечности острова ( Viera y Clavijo J. de. Op. cit. T. 1. P. 322).

¹⁷²То есть в 1391 г. Однако, если исходить из нижеприведенного свидетельства Педро дель Кастильо, это событие имело место несколько позже – в 1394 г.

¹⁷³Вот как описывает эти события Педро дель Кастильо (гл. V и IX): «В маленькой кожаной сумке, отданной сеньору Гадиферу, находилось несколько исписанных листов, которые, будучи извлеченными и прочитанными, сообщали, как, совершая плавание из Сицилии в Галисию, корабль Франсиско Лопеса был выброшен бурей на берег у Барранко-де-Гвинигада (на северо-востоке Гран-Канарии. – И.К. и Е.К.) на Канарии (т.е. Гран-Канарии) 5 июня 1382 г.; как Гванартем (король) острова дал свободу всем потерпевшим кораблекрушение, предоставил им коз и обращался с ними мягко. Европейцев было тринадцать, они обучили своему языку и своей религии многих детей; они жили двенадцать лет в этой земле и по определенным причинам все были, в конце концов, убиты» (переведено по: Le Canarien .P. 66 n. 1).

¹⁷⁴Анфер, т.е. Тенерифе.

¹⁷⁵Гомера – гористый остров в западной части Канарского архипелага, близ Тенерифе, от которого отделен проливом шириной 27 км. Образовался в результате вулканических извержений. Площадь – 370 кв. км, имеет почти округлую форму (диаметр ок. 22 км). Высшая точка – пик Гарахонай (1487 м). Существуют самые разные гипотезы происхождения названия острова и населявших его жителей (гомеры, гомериты). Наиболее фантастическая связывает его с легендарным Гомером, внуком Ноя. Большинство серьезных исследователей возводит этимологию к одноименному северо-марокканскому племени, которое, так же как и канарцы, не имело представления о земледелии и мореплавании. Впервые название «Гомера» зафиксировано в «Книге знания о всех царствах, землях и владениях», написанной в XIII – XIV вв. одним арагонским монахом. Оно также фигурирует на Каталонском атласе 1375 г. Подробнеее о Гомере см. гл. LXVII.

¹⁷⁶Гомера изобилует полноводными ручьями, текущими по глубоким ущельям.

¹⁷⁷Пальма – самый северо-западный остров Канарского архипелага вулканического происхождения. Площадь – 708 кв. км, длина береговой линии – 155,5 км. По всей видимости, Плиний Старший упоминает об этом острове под именем Большая юнония. Аборигены именовали его Бенаоаре («Моя земля»), а сами назывались «бенаоаритами», или «аваритами», или «аварами». Современное название остров получил от испанцев, которым его очертания напоминали вырванное с корнем пальмовое дерево. Подробнее о Пальме см. гл. LXVI.