Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

¹⁰¹В рукописи «Г» Гийом д’Альмань называет Гадифера «нашим сеньором» ( Margry. P. 170).

¹⁰²Погибнет в 1405 г. на Гран-Канарии.

¹⁰³Это произошло в октябре 1402 г. См. гл. XXXV.

¹⁰⁴Варварией европейцы в Средние века и раннее Новое время называли регион на севере Африки к западу от Египта (Марокко, Алжир, Тунис и Триполитания). Считается, что это название появилось в результате искажения термина «Берберия» («страна берберов»).

¹⁰⁵Описание поездки Жана IV де Бетанкура в Кастилию в рукописи «Г» см.: Margry. P. 143 – 146.

¹⁰⁶Имеется в виду Энрике III (4.10.1379 – 25.12.1406 гг.) из Трастамарской династии, король Леона и Кастилии с 9 октября 1390 г. (реально со 2 августа 1393 г.) до 25 декабря 1406 г., сын хуана I Кастильского и Элеоноры Арагонской.

¹⁰⁷Сан-Лукар-де-Баррамеда – портовый город в Андалусии, на левом берегу Гвадалквивира при впадении его в Кадисский залив, в 44 км от Кадиса и в 126 км от Севильи. Известен еще с римских времен. Отнят у арабов Альфонсом х Кастильским в 1264 г. С конца XIII в. переживал экономический расцвет благодаря своему исключительно выгодному географическому положению – через него проходил путь из Андалусии в Северную и южную Европу, а также путь из Атлантики в Средиземное море. С конца XV в. стал главным отправным пунктом завоевания и колонизации Америки (конкиста). От его причалов отходили корабли х. Колумба (третье путешествие), Э. Кортеса, Ф. Магеллана.

¹⁰⁸Дубль (двойное турское денье) – мелкая средневековая французская серебряная монета с примесью меди весом 2 г.

¹⁰⁹Гл. IX.

¹¹⁰Чтобы оказаться вне юрисдикции Кастильской короны. Королевство Арагон, граничившее с Кастилией, занимало всю северо-восточную часть Пиренейского п-ва (провинции Арагон, Каталония, Валенсия), а также Балеарские острова и Сардинию. Возникло в 1035 г. на основе существовавшего с начала IX в. графства Арагон. В результате брака Фернандо V Арагонского и Изабеллы I Кастильской объединилось с Кастилией в королевство Испания (1479 г.). Формально было упразднено в 1707 г. В период экспедиции Ж. де Бетанкура арагонский престол занимал Мартин I (1396 – 1410 гг.), последний представитель Барселонской династии, одновременно с 1380 г. – король Сицилии (как Мартин II). Он был союзником авиньонского папы Бенедикта XIII, арагонца по происхождению.

¹¹¹Оммаж – на средневековом западе присяга верности вассала своему сеньору. Подразумевала передачу сеньором своему вассалу права держания фьефа и обязанность вассала нести службу сеньору (прежде всего военную).

¹¹²Жан IV де Бетанкур принес вассальную присягу Энрике III 28 ноября 1403 г.

¹¹³См. сн. 39.

¹¹⁴В рукописи «Г» – «четвертую долю» ( Margry. P. 146).

¹¹⁵В рукописи «Г» добавлено, что при этом не было упомянуто имя Гадифера, хотя между ним и Жаном IV де Бетанкуром существовало соглашение о паритетном разделе всех доходов от завоевания ( Margry. P. 146).

¹¹⁶То есть мараведисов. Мараведис – первоначально золотая монета, чеканившаяся арабами в аль-Андалусе при Альморавидах (отсюда ее название). заимствованная христианскими государствами Пиренейского п-ва, она везде, кроме Каталонии и Балеарских островов, вытеснила динеру в качестве расчетной денежной единицы и использовалась до середины XIX в. В Леоне и Кастилии мараведис появился при Фернандо II Леонском (1157 – 1188 гг.) как золотая монета весом 3,8 г. При Альфонсе х (1252 – 1284 гг.) в королевстве Кастилия золотой мараведис был заменен золотой доблей (dobla de oro), но в то же время стали чеканить полновесный серебряный мараведис (maraved'i de plata) стоимостью ¹/ ₆упраздненного золотого. Вскоре вместо серебряного мараведиса в оборот пустили «новый мараведис» (maraved'i nov'en), составлявший ¹/ ₄стоимости прежнего. В тексте речь идет как раз о новых мараведисах.

¹¹⁷Рыцарь из Верхней Нормандии. Фьеф Буассьер находился недалеко от Эвре, в совр. деп. Эр.

¹¹⁸хуан де Лас Касас. В рукописи «Г» он называется «дворянином из Севильи» ( Margry. P. 184).

¹¹⁹См. гл. LX, LXII – LXIV.

¹²⁰Жанна де Файель (род. после 1370 г. – ум. до 1425 г.) – дочь Гийома де Файеля, виконта Бретейя (ум. 1405 г.), и Маргариты де шатийон, дочери графа Жана де Порсьена. Вступила в брак с Жаном IV де Бетанкуром 30 января 1392 г., принесла ему в приданое фьеф Сакла на плоскогорье Бос под Этампом, который он продал через три года после свадьбы. Их союз был бездетным.

¹²¹Согласно гл. LXXXII, в момент приезда Жана де Бетанкура в Нормандию в феврале 1405 г. его супруга находилась не в Гренвиле, а в замке Бетанкур.

¹²²Вариант гл. XXVIII в рукописи «Г» см.: Margry. P. 149 – 150.

¹²³Лартиг.

¹²⁴Бернар.

¹²⁵Или Курож (гл. х).

¹²⁶В рукописи «Г» уточняется, что они происходили из графства Бигор ( Margry. P. 200).

¹²⁷Вариант гл. XXIх в рукописи «Г» см.: Margry. P. 172.

¹²⁸Изложение истории Аша в рукописи «Г» см.: Margry. P. 173 – 179.