Кандід, або Оптимізм

23 Коїмбрський університет. — Коїмбра — місто в Португалії. 1307 р. туди перевели з Лісабона університет, який у XVIII ст. став оплотом католицизму.

24 ...здирали жир з курчати, коли його їли. — Їх підозрювали в тому, що вони притримувалися іудаїзму.

25 ...їх обох одягли в сан-беніто, прикрасили їм голови паперовими митрами... — Плащ із малюнками вогняних язиків та спеціальний головний убір, що їх надягали на засуджених інквізицією до аутодафе.

26 Атоська Божа Матір — зображення Богоматері, яке особливо шанують іспанці.

27 Святий Антоній Падуанський та святий Яків Кампостельський — святі, яких найбільше шанують в Іспанії та Португалії.

28 Miserere — назва 50-го псалма (покаянного); сло­в’янське «Помилуй мя, Боже».

29 ...жили на світі після Вавилонського полону... — Йдеться про захоплення і зруйнування 586 р. до Р. Х. вавилонським царем Навуходоносором ІІ Єрусалима; сімдесят ро­ків євреї були полоненими Вавилона.

30 Служителі святої ґермандади — Свята ґермандада — іспанська жандармерія, яка боролася із злодіями та розбійниками на іспанських дорогах.

31 ...на шановного отця кордельєра... — Кордельєр — чернець ордена злидарів-францисканців.

32 Мараведіс — іспанська мідна монета.

33 Пріор-бенедиктинець — настоятель бенедиктинського мо­настиря.

34 ...провчити шановних парагвайських отців-єзу­їтів... — Йдеться про воєнну експедицію, організовану 1756 р. Португалією та Іспанією для зміцнення своєї влади в Парагваї, у 1610 р. орден єзуїтів на території Парагваю заснував теократичну державу, намагаючись врешті-решт досягти незалежності від Іспанії.

35 Як у Венери Медіцейської... — Антична статуя Венери (ІІ ст. до Р. Х.) перебувала довгий час у Флоренції в епоху Медічі (звідси її назва).

36 ...заручена з князем, володарем Масса-Карари... — Масса-Карара — невелике герцогство в Тоскані.

37 Опера-буф — італійська комічна опера.

38 Вівтар Святого Петра в Римі — собор Святого Пет­ра у Ватикані, побудований у І ст., один із найславетніших і найобширніших католицьких храмів.

39 ...корсар із Сали... — Сала — місто в Марокко.

40 ...попросили передсмертного розгрішення (лат. in articulo mortis) — в останню хвилину, перед смертю.

41 Мальтійські рицарі — члени релігійного рицарського ордену, які 1530 р. одержали від іспанського короля Карла V острів Мальту за умови, що він буде захищати Середземне море від турків та африканських піратів.

42 П’ятдесят синів імператора Мулей-Ізмаїла... — Мулей-Ізмаїл — султан в Марокко (1672—1727).

43 ...треті навіть керують державами. — Натяк на італійського співака Карло Фарінеллі (1705—1782), який був фаворитом двох іспанських королів — Філіппа V і його сина Фердинанда VI.

44 ...його послала до марокканського короля одна могутня християнська держава... — Під час війни за іспанську спадщину (1700—1713) Португалія уклала союз із Марокко.

45 Сеут — марокканський порт на Середземному морі.

46 ...продав мене беєві... — Бей (араб.) — начальник, управитель.

47 Ага — турецьке слово, назва турецьких сановників.

48 ...боронити Азов проти росіян, що його облягли. — Азов Москва здобула вперше 1637 р., віддавши його в 1642-му; удруге здобула при Петрі Великому в 1696 р. і відступила Туреччині в 1711-му після Прутського походу. Остаточно Москва дістала Азов при Катерині ІІ, 1774 р. (через десять років після надрукування «Кандіда»).

49 ...у невеличкому форті на Меотійському Болоті... — Мео­тійське Болото — колишня назва моря Азовського.

50 Імам — мусульманська духовна особа.

51 ...цього пана сколесовано наприкінці другого року разом з іншими тридцятьма боярами... — Очевидно, мається на увазі стрілецький бунт 1698 р.

52 ...один німецький професор на ім’я Робек... — Йоганн Робек (1672—1739) — швед за національністю, автор книги, в якій виправдовувалося самогубство. Через декілька років після появи книги Робек утопився. Цей факт дуже вразив тогочасне суспільство.