Кандід, або Оптимізм

107...його вірші проти старих жінок і чаклунок я читав з великою відразою. — Див. «Еподи» Горація (вірші 5, 8, 12).

108 ...стукнеться об зорі своїм піднесеним чолом... — Вольтер має на увазі оду І Горація із кн. 1.

109 Цицерон — видатний політичний і судовий римський оратор (106—43 до Р. Х.). Промова на захист Клуенція вважається за вершину його судового красномовства.

110 ...не варті однієї сторінки Сенеки... — Сенека — римський філософ-стоїк і драматург, сучасник Нерона (4—69 н. е.).

111 ...на батьківщині Цезарів і Антонінів... — у Римі.

112 ...без дозволу ченця-якобіта. — Якобіти — так у Франції називали ченців-домініканців, оскільки їхній перший монастир знаходився у Парижі на вул. Св. Якова.

113 ...побачивши Мільтона... — Джон Мільтон (1608—1674) — англійський письменник, сучасник Кромвеля і його секретар, автор поем «Втрачений рай», «Повернений рай» та «Самсон-борець».

114 ...довгий коментарій до першого розділу «Буття» в десятьох книжках дубових віршів... — Йдеться про поему Міль­тона «Втрачений рай» (1667).

115 Платон — Вольтер приписує Платонові думки, які висловив римський філософ Сенека (І ст.) в одному із «Листів до Луцилія» (лист 2).

116 Ахмет ІІІ — турецький султан, якого скинуто було з трону 1730 р.

117 Мене звати Іван... — Іван Антонович, вбитий 1764 р.

118 Карл-Едуард — онук Якова ІІ, останній зі Стюартів (1720—1788); його претензії на англійський престол зліквідовані при Кюлодені 1746 р.

119 Я — король польський... — Август ІІІ (1696—1763) — курфюрст Саксонії і король Польщі з 1733 р. Фрід­ріх ІІ двічі виганяв його із Саксонії.

120 Я так само король польський... — Станіслав Лещинський (1677—1766) — обраний на короля польського 1704 р.; тесть короля французького Людовіка XV.

121 ...сарматські королі... — Сармати — стародавній народ, який жив у районі Балтійського моря. Тут: поляки.

122 Я — Теодор... — барон Теодор Нейгоф, під час повстання на Корсиці проти Генуезької республіки був обраний на короля (1736), але через кілька місяців змушений був тікати.

123 ...на березі Пропонтиди... — Пропонтида — Мармурове море.

124 Ракочі — Франц Ракочі, син трансільванського князя Георгія, з 1703 р. був на чолі угорців, які повстали проти Австрії; 1711 р., переможений, знайшов притулок у Франції. Останні свої роки прожив у Туреччині і помер у Родосто, в Румунії.

125 ...до мису Матапан... — Мис Матапан знаходиться на півдні Пелопоннеського півострова.

126 Мілос, Самос — грецькі острови в Егейському морі.

127 Патрос — Петра, стародавнє місто в Аравії.

128 Єкутарі — передмістя Константинополя.

129 Шкіпер-левантієць — офіцер-наглядач на турецьких галерах.

130 Панотець-генерал — голова ордену єзуїтів.

131 ...зустрів... стрункого ічоглана... — Ічоглан — турецький паж.

132 Каді — турецький суддя.

133 ...два ченці з Корфу... — Корфу — острів в Іонійському морі, неподалік від берегів Греції.

134 Наперед установлена гармонія — одне із понять філософії Лейбніца.

135 Повнота всесвіту та невагома матерія — поняття фізики Декарта; за ученням французького філософа, всесвіт не знає порожнечі, бо вона цілком заповнена невагомою матерією.

136 Генеалогічні книги Германії — книги родоводів німецького дворянства.

137 ...пропливали кораблі з ефенді, пашами... — Ефенді, паші — високі урядовці-достойники в Туреччині.

138 Лемнос — острів в Егейському морі.

139 Мітілена — друга назва острова Лесбос в Егейському морі.

140 Ерзерум — місто в північно-східній Туреччині.

141 ...возили в дар Високій Порті... — Висока Порта — двір турецького султана.

142 Еглона, царя моавітського, вбив Аод... — Панглос перераховує імена біблійних царів.

143 Крез — лідійський цар (560—546 до Р. Х.); зазнав поразки в боротьбі з перським царем Кіром. Як розповідає Геродот, Креза спалили на вогнищі.

144 Астіаг — останній мідійський цар, якого подолав пер­ський цар Кір, завоювавши Мідію 550 р. до Р. Х.

145 Дарій — Дарій ІІІ — останній давньоперський цар (336—330 до Р. Х.), загинув від руки сатрапа.

146 Діонісій Сиракузький (431—367 до Р. Х.) — тиран Сиракуз, помер під час святкових веселощів.

147 Пірр (319—272 до Р. Х.) — цар Епіру, воював з Римом, зазнав поразки; пішов у вигнання; згодом вів війни у Греції, де його і вбили.

148 Персей — цар Македонії, 179 р. до Р. Х. розпочав війну з Римом, зазнав поразки, потрапив у полон і помер у в’яз­ниці.