Читаем Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 полностью

Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799

[2] Адмирал Алан Гарднер (1742-1809), известен прежде всего тем, что был одним из первых командующих, признавших пользу лимонов от цинги и потребовавшим держать их груз на корабле. В его честь был назван торговый корабль Ост-Индской компании, затонувший с ценным грузом, ровно через восемь дней после смерти адмирала.

[3] Уильям Кэйли (1742 - 1801)

[4] Сэмюэл Джеймс Баллард (1765 - 1829) Был капитаном «Жемчуга» с 1795 по 1802 год; впоследствии вице-адмирал.

[5] Битва при Абукире (1-3 августа 1798), когда британский флот одержал победу над французами.

[6] Бартоломью Робертс (ум.1798), капитан HMS Concord в 1797 году.

[7] HMS “Amphitrite” (1794), до этого HMS “Pomona”

[8] Приказ выдать команде дополнительную порцию спиртного.

[9] HMS “Perdrix” (1795)

[10] Так у Томаса, словно это какое-то неприличное слово.

[11] Так у Томаса. Вероятно, ночью он не расслышал точно название.

Декабрь 1798

Суббота, 1 декабря 1798

В девять утра совсем близко у Редондо вели переговоры со шхуной из Невиса, шедшей к Антигуа.

В пять вечера показался Сен-Бартелеми.

Мистер Крейер, помощник хирурга, маленько выпил ночью и оттого ошибся, утром его нашли в каюте лейтенанта Шепарда, которая находится внутри кают-компании, в гамаке лейтенанта; он спал мертвецким сном.

Воскресенье, второе, и понедельник, третье

Крейсировали к северу от Барбуды.

В пять вечера показался Сен-Бартелеми.

В этот день команде выдали огромное количество разнообразных приборов: ножи, иголки, ножницы, пуговицы, ложки, табакерки и тому подобное; все они с призовой шхуны La Revanche.

Четверг, четвертое декабря

В четыре дня показался Сен-Бартелеми.

Один из вражеских крейсеров стоял неподалеку от него с [забранным] фок-парусом, и ...

Среда, пятое

Был на борту американского брига из Бостона (под датским флагом), под названием «Тотхилл из Сен-Круа», который шел к Санта-Круз. Купил там баррель яблок за три доллара

Письмо брату Джону Томасу, 29 ноября 1798

29 ноября 1798

Дорогой брат!

У меня нашлось время написать тебе лишь очень короткое письмо, но я думаю, что лучше написать короткое, чем упустить возможность отправить его с этим пакетботом. Твое письмо от четвертого сентября попало ко мне в руки двенадцатого ноября в Форт-Ройал, а связка газет, ждавшая меня на Сен-Китсе, двадцать четвертого того же месяца. Но касаемо них произошла странная история. Как ты думаешь, сколько они стоили? Вероятно, ты скажешь — полгинеи.

Их оценили в десять фунтов стерлингов и 18 шиллингов.

Да, десять фунтов и восемнадцать шиллингов — цена, которую за них затребовали, но зная о том, что там никак не может быть больше пятидесяти газет, я отказался забирать сверток. Следовательно, его вышлют на Ломбард-стрит, вскроют и вернут тебе, но тебе не придется ничего платить. Мне очень жаль, что твои лучшие побуждения угодить мне обернулись так, однако есть одна старая пословица, совершенно точная, а именно: «Век живи, век учись». Я благодарю тебя за предложение посылать мне еженедельную газету, но после подобного разочарования я твердо решил, что не стоит слать для меня газет. Ведь сюда газеты приходят без почтовых налогов, если их приносят секретарю, и он франкирует их на центральной почте. Почтальон с Сен-Китса сказал мне, что Фалмутский почтальон предположил, что в свертке могли быть документы и тому подобное, касающееся Вест-Индских поместий и назначил соответственную цену.

Я благодарю тебя за деньги для миссис Бимэн, боюсь, что дела ее не так хороши, если мистер Бимэн продолжает хворать. Боюсь, твоего годового пособия ей не хватает. Прошу, напиши мне в следующем письме, которое, как я надеюсь, я получу через четыре месяца от сегодняшней даты, свои наблюдения о ее положении.

Теперь коротко упомяну о двух французских фрегатах; один дал по нам залп, и мы ответили им той же любезностью. Захватили в тот же день французскую шхуну вблизи Гваделупы и все такое.

Я слышал об успехе Нельсона и очень рад тем преимуществам, которые он этим завоевал, поскольку знаю, это будет причиной продолжить войну еще года на три.

Кланяйся миссис Т., Уильяму и его жене и еще миссис Брантон.

Этой ночью мне, кажется, снилось, будто я видел Мозеса в постели накануне его смерти, и от ужаса видеть его в таком положении я проснулся.

Прошу, напиши мне, что получил это письмо, и, если у меня будет время, я добавлю еще Nota Bene.

От твоего искреннего доброжелателя — АТ

Nota Bene: Это письмо передано на почту в Бастере 30 ноября 1798.

В коробке, привезенной морским офицером с Сен-Люши от меня мистеру Дж. Т., и которая ушла на «Альфреде» в мае 1798, были ракушки, что я собрал на Невисе в 1797, засушенные многоножки, черепашьи панцири и кое-какие газеты Сен-Китса. В Лондон их бесплатно привез мистер Хеймз в августе того же года.