Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799

Сегодня его слуга предлагал купить двух индеек; каждая из них, по его словам, стоила доллар, а он продаст каждую за два. Майор Элдертон сказал на это, что слуга украл их, а не купил на американском корабле из Сен-Джона. Я отказался от предложения их купить.

Суббота, 9 февраля 1799

Обедал с Мэтсоном, Уолтоном и Уайтингом. Все бранили Рейнольдса с погибшего «Этруско», который затонул по дороге домой в августе. Лодка Мэтсона почти опрокинулась при швартовке в бухте Фримена.

Сильные порывы ветра, жестокий шквал. Стоит предположить, что все корабли, крейсирующие вокруг острова, могут лишь зарифить паруса.

...отсутствуют две страницы...

Четверг, 14 февраля 1799

Узнал, что Диксон, боцман, прошлой ночью избил мистера Тилдерсли и нескольких младших офицеров. Он так сильно ударил палкой мистера Крейера в лицо, что есть опасения, будто Крейер может лишиться глаза.

Тэйлор заметил, что два шестьдесят четвертых сломали строй и скрылись, и настало время для него поднять паруса. Намек на драку боцмана и младших офицеров прошлым вечером.

Читал сегодня письма генерала Вашингтона к Конгрессу[5], написанные в 1775, 1776, 1777, 1778 годах.

Пятница и суббота, 15 и 16

Коротал время за чтением общественных обращений генерала Вашингтона, которые он писал во время войны с Америкой.

Целый час беседовали с Юстом. Сказал, что через два года или чуть больше Англия будет воевать с Америкой.

О Юсте от Байэма

Я взял на себя смелость представить вам прилагаемое письмо; у меня нет сомнений, что вы пожалуете ему компенсацию; приказ отменен и приложен, чтобы засвидетельствовать, что рассказанная им история - истинна.

Эдвард Байэм

По объявлению в журнале Антигуа от двенадцатого февраля 1799 года я вижу, что Джон Гласферд[6], исполнительный генерал военно-торгового ведомства, уведомляет, что в год Королевские пехотные войска в Вест-Индии нуждаются в двухстах тысячах галлонах рома.

Воскресенье, 17 февраля 1799

Долго беседовал с миссис Кларк, она болеет, я был с ней.

Она рассказала, что ей исполнилось шестьдесят девять лет. Кажется, что она погибает от недоедания и, нуждаясь в питании и хорошей еде, попросила у меня три джо. Я сказал, что денег не одолжу, но отдам их просто так.

Странная женщина. Она страшно голодает, но у нее все еще есть девять рабов. Двое из них, Педро и Дик, стоят шестьдесят фунтов стерлингов, и ее имущество можно приблизительно оценить в две тысячи фунтов. Она словно сестра Элвзу[7], члена Британского парламента, что заморил себя голодом около десяти лет назад.

Понедельник, вторник и среда, 18, 19 и 20 февраля 1799

Коротал свободное время, читал «Доказательства заговора» Джона Робинсона[8], изданные в Эдинбурге, в 1797 году. Автор посвятил свою работу Уильяму Уиндему[9], по этому посвящению и после внимательного прочтения книги я понимаю, что мистер Робинсон писал ради места и, подобно мне, был беден.

За эти шесть дней несколько человек со «Спенсера», «Реквиема» и «Шарлотты» сбежали. Троих из них поймали и высекли.

Осмелился адресовать вам эти строки в надежде, что вы внимательно прочтете их и примете мой случай к рассмотрению.

Вот он.

Я американский моряк, родом из Филадельфии, и дома у меня остались жена и ребенок. Вот как я попал на английский флот: в Бостоне я поднялся на борт корабля Тартар из Лондона, где не хватало рук, и его капитан пообещал мне защиту, если на меня будут давить, чтобы я поступил на службу Британии, поскольку я безусловно остаюсь американцем. Но после того, как Тартар прибыл в Демерару, меня вынудили перейти на шлюп Его Величества «Шарлотта», где я и оставался до сих пор. Сейчас шлюп стоит на починке в Английской гавани, и я скромно испрашиваю вашей защиты, чтобы вернуться на родину.

Если я буду столь удачлив, что взгляд вашего Превосходительства обратится к моему случаю, то я всегда буду помнить об этом с превеликой благодарностью, почитая вашу помощь за честь, и с огромным уважением, ваш самый покорный и скромный слуга,

Чарльз Юст.

PS: Если ваше Превосходительство соблаговолит ответить на это письмо, то податель сего посетит вас в пятницу.

Шлюп Его Величества Шарлотта, Английская гавань

4 Февр. 1799

Его Превосходительству, губернатору Антигуа.

NB: Президент, почтенный Эдвард Байам, передал вышеприведенное письмо Т.Х.[10] и сказал, что, по его мнению, Юста следует освободить со службы. Т.Х. показал его капитану Уильямсу, коммандеру шлюпа, и тот посадил Юста в кандалы за то, что он написал подобное письмо.

Ниже — копия письма президента к ТХ о случае с Юстом, описанным выше.

Сент-Джон

9 Февр. 1799

Сэр,

Прошу простить меня, что беспокою вас, чтобы вы внимательно ознакомились с нижеследующим письмом. Полностью уверен, что вы удовлетворите просьбу подателя сего, если его история истинна.

Эдвард Байам.

Четверг, 21 февр 1799

В два часа дня отправился на Сен-Джон, примерно в пятнадцать минут пятого уже был там.

Зашел к мистеру Кехану. Закупался в городе, ужинал и ночевал у Карра.

Пятница, 22

Получил 40 джо и 40 долларов от Уолтера Кехана. Прочел у него несколько последних газет.

Заходил к капитану Митфорду.