Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

Явление третье

Мелхола, Ионафан.

Мелхола

Нескончаемая ночь,

Когда уж ты исчезнешь? Но и солнце —
Ты разве вестник радости моей?
Увы, в бессонных сумерках живу,
Несчастная! — О брат, ты раньше встал?
Но как зато измаялась я телом,
Не ведающим отдыха и сна.
Могу ли отдыхать средь покрывал,
Когда бесценный мой, гоним, затравлен,
Лежит в звериных ямах на земле?
Увы, отец не милосердней зверя!
Саул жестокий! Ты супруга отнял
У дочери, зачем мне жизнь?.. — Послушай,
Брат мой, здесь не могу я оставаться:
Пойдешь со мной — прекрасно, не пойдешь —
Пойду одна искать его: желаю
Давида встретить или смерть.

Ионафан

Помедли

И слезы успокой. Давид, быть может,
В Гелвуе сам придет.

Мелхола

Да что ты молвишь?

Прийти туда, где пребывает царь?..

Ионафан

Его влечет возвышенное сердце

Быть здесь с Ионафаном и Мелхолой.
Неужто ты не веришь, что любовь
Сильнее в нем, чем страх? Ты б удивилась,
Когда бы он пришел сюда?

Мелхола

О, небо!

Я б трепетала за него… И все же
Увидеть бы его…

Ионафан

А если он

Не убоится ничего? И смелость
Необычайную оденет в разум? —
Саул не так уж страшен в час жестокий,
Когда, утратив дерзость, сам не верит
В мощь собственной десницы; ты-то знаешь,
Теперь, когда Давидова рука
Путь не мостит ему средь вражьих войск,
Саул нетверд; но он молчит, надменный.
Хоть каждый на лице его читает,
Что в сердце нет надежды на победу.
Здесь, может, кстати был бы твой супруг.

Мелхола

Да, может быть. Но он далеко… Где?

И что с ним?.. горе!

Ионафан

Ближе, чем ты мыслишь,

Он от тебя.

Мелхола

О, не вводи в обман!

Явление четвертое

Давид, Мелхола, Ионафан.