Каспер на седьмом небе

– Понимаете, мистер Харви, – начал мэр, собравшись с духом. – Мой внезапный визит к вам вызван следующими соображениями...

...Кэт изрядно вспотела, пока придумала, что же предложить Касперу. Мысли постоянно были заняты тем, что Касперу отпущены только двадцать четыре часа.

Мужчины просто не представляли, как трудна была задача, поставленная перед Кэт! Ведь не могла она обратиться к Рэндалу Красовски или к Эндрю Раппману с просьбой одолжить на сутки кое-что из гардероба.

Девочка в одно мгновение ока добежала до своей комнаты, которая когда-то, пятьдесят лет назад, была комнатой Каспера. Выхода не было, Кэт понимала, что придется обойтись своим собственным гардеробом. Слава Богу, у них с Каспером приблизительно один размер, даже если мальчишке какие-то ее вещи будут чуть малы – ничего, потерпит.

...Каспер отлично понимал, что, став человеком, сразу же попал в глупейшее положение – оказался голым перед девчонкой, которая ему нравится.

– Ничего! – говорил он себе. – Бывали и позаковыристей ситуации.

Мистер Харви ушел, Каспер остался один. Он отважился даже на то, чтобы выскочить на какую-то секунду из камеры «Лазаря» – хотел прикрыть дверь и посмотреть на свое отражение в круглом окне.

Так он и сделал, точнее – выскочив, дернул ручку двери.

Щелкнул замок. Все.

Каспер опешил: «Ого! А как открыть?»

Замок не открывался. Через миг Каспер понял, что его положение стало еще более интересным – камера «Лазаря» просто-напросто захлопнулась, лишив его единственного убежища.

– Господи, – пробормотал мальчишка, – может, мне снова стать привидением, пока не поздно?! Но как?

Тут в коридоре послышались торопливые шаги, и голос Кэт возвестил:

– Каспер! Эй, Каспер! Ты готов? Я уже иду! Я несу тебе одежду.

Каспер снова посмотрел на себя в окно. Он пятьдесят лет был мертвым, а теперь снова стал живым – во второй раз за один год.

И у него снова есть отражение. Удивительно, он уже успел привыкнуть к нему! И вот Каспер уже не наслаждается отражением, он даже не успел насладиться как следует его появлением... Теперь Каспер просто видел, что на него смотрит испуганный вихрастый пацан, и этот пацан – в чем мать родила, и без всяких шансов на спасение... Ну и угораздило. же его!

Но как это – без шансов на спасение? Дудки!

Каспер молнией сиганул в воду.

– Каспер, а я вовсе и не смотрю на тебя, – говорила Кэт, убежденная, что мальчик не отзывается потому, что испытывает неловкость. – Каспер, где ты?

Девочка наконец, появилась в пещере. И они встретились взглядами.

– Гм, – произнес Каспер.

– Ой, – испуганно воскликнула Кэт. – А почему ты в воде? Сейчас зима, тебе холодно! А ну, вылезай!

Каспер готов был залезть под воду с головой. Но это не дало бы результата – он бы не спрятался, ведь он уже не привидение, он не сможет просидеть без дыхания больше одной минуты.

– Мн-н-не н-н-не х-х-хол-лодно! – выдавил мальчишка. – Т-ты нап-п-прасно...

– Да ты уже посинел! – воскликнула Кэт. – И заикаешься. А ну, вылазь, иначе скажу папе, чтобы он тебя больше не делал человеком!

Что и говорить, угроза была нешуточной.

– Вылазь, я отвернусь, – уже просила Кэт.

И кто их знает, кто знает эти привидения? Или мальчишек, которые только недавно были привидениями? Или вообще мальчишек?

Кэт отвернулась, положив одежду на берег:

– Видишь, я не смотрю.

– Хорошо, – сказал Каспер, – Не поворачивайся, я вылезаю.

От крайней решимости он перестал заикаться. Он вылез на берег, отряхнулся на манер собаки, немного побегал туда-сюда, поскакал на одной ноге, на второй, вытрясая воду из ушей, и быстро натянул ковбойку Кэт и ее джинсы. Затем – кроссовки.

Девочка все это время делала вид, что ее страшно интересует противоположная стена.

– Слушай, можешь повернуться, – наконец, проговорил Каспер. – Я уже готов.

Кэт повернулась.

– Ну? – спросил мальчишка. – Чего молчишь?

Она улыбнулась – почувствовала себя мамой, которая только что одела собственного ребенка.

– Вот! – Кэт показала большой палец. – Ты прекрасно выглядишь, так же, как тогда...

Каспер почувствовал волнение.

– Когда мы с тобой танцевали? – спросил он тихо.

– Ага, – Кэт кивнула.

– Вот только кроссовки немного жмут, – пожаловался Каспер.

Кэт пожала плечами.

– Ничего удивительного, у тебя чуть больший размер. Если хочешь, завтра отправимся в магазин, и я куплю тебе обувь твоего размера...

Она осеклась, потому что Каспер смотрел уже подозрительно, без прежней приветливости.

– Во-первых, завтра мы идем в кино. Ты забыла?

– Нет, – быстро поправилась Кэт.

– А во-вторых, – продолжал Каспер. – Может, ты скажешь, что и рубашка, и джинсы – твои?!

– Мои, – подтвердила Кэт. – А тебя это волнует?

– Откровенно говоря, нет, – спохватился Каспер. – Откровенно говоря, я даже рад, – он окончательно запутался и добавил: – Нет, Кэт, меня это волнует... Точно, я волнуюсь!

– Вот и хорошо, – улыбнулась Кэт. – Знаешь, а ты выглядишь неплохо!

Каспер покраснел.

– Правда?

– Правда! – заверила девочка. – А теперь, пойдем к отцу.

* * *

Во время своей речи мистер Билл Кефирсон то и дело поглядывал на старый потертый угол кожаного чемодана, выглядывающий из-за стола.