Кельты. Мифология, сформировавшая наше сознание

История про Камму и Синорига в переводе: John Koch and John Carey, The Celtic Heroic Age (Aberystwyth, 4th edn 2003). «Изгнание сыновей Уснеха»: Jeffrey Gantz, Early Irish Myths and Sagas (Harmondsworth, 1981).

10. Ирландские фейри: народ сидов

Нет простого и доступного английского издания «Битвы при Маг Туиред», несмотря на важность этого текста; научное издание: Cath Maige Tuired, ed. and trans. E. A. Gray (Naas, 1982). Про мифологический цикл есть два недавно изданных пособия: John Carey’s The Mythological Cycle of Medieval Irish Literature (Cork, 2018) и моя книга: Ireland’s Immortals: A History of the Gods of Irish Myth (Princeton, 2016), в которой также идет речь о посмертном существовании ирландских богов. История убитой Бриджет Клири рассказана в книге: Angela Bourke, The Burning of Bridget Cleary: A True Story (London, 1999).

Следующие книги могут дать общее представление о кельтской мифологии и содержат неплохие пересказы основных сюжетов.

Peter C. Bartrum, A Welsh Classical Dictionary (Aberystwyth, 1993).

Edel Bhreathnach, Ireland in the Medieval World, AD 400–1000 (Dublin, 2014).

Geraint Evans and Helen Fulton (eds.), The Cambridge History of Welsh Literature (Cambridge, 2019).

Marie Heaney, Over Nine Waves (London, 1994).

Ronald Hutton, Blood and Mistletoe: The History of the Druids in Britain (New Haven, 2009); Pagan Britain (New Haven, 2013).

Margaret Kelleher and Philip O’Leary (eds.), The Cambridge History of Irish Literature: Volume I (Cambridge, 2006).

Proinsias Mac Cana, Celtic Mythology (London, 1970).

Marie-Louise Sjoestedt, Gods and Heroes of the Celts (London, 1949; many times reprinted).

Muireann Ní Bhrolcháin, An Introduction to Early Irish Literature (Dublin, 2009).

Благодарности

Глубокая благодарность Колину Райдлеру, заказавшему эту книгу, и моей коллеге Кэролин Ларингтон, которая нас познакомила. Благодарю также Бена Хэйеса и Изабеллу Лута, которые заботливо продвигали книгу с помощью медиаканалов. Анна Эднан и Рональд Хаттон прекрасно организовывали рабочие встречи по поводу каждой из ранних версий этой книги, а их было не менее двух, и я надеюсь, что они вынесут слушание (или чтение) еще раз. Моим друзьям Бену Моргану, Эрике Мак-Альпин и Дэниелу Тэйлору спасибо за доброжелательную поддержку. Наконец, с глубокой любовью и благодарностью посвящаю эту книгу Марчелло, без которого она никогда бы не была написана.

Иллюстрации

I

Стюарт Литлджон, «Бригит» (2000). © Stuart Littlejohn, 2000–20.

II

Эдвард Аткинсон Хорнел и Джордж Генри, «Друиды, несущие омелу» (1890). Kelvingrove Art Gallery and Museum, Glasgow. Photo peterbarrittphotography.co.uk/SuperStock.

III

Артур Джозеф Гаскин, «Килхух, сын короля» (1901). Birmingham Museum & Art Gallery, Birmingham Museums Trust. Presented anonymously, 1914.

IV

Король Вортигерн и Мерлин наблюдают за схваткой двух драконов, иллюстрация из манускрипта «Хроника Сент-Олбанс», f. 43v (XV век). Lambeth Palace Library, London. Photo Bridgeman Images.

V

Миниатюра, изображающая прибытие Брута в Англию, убийство великанов и строительство города, возможно Лондона, в «Историческом альманахе» Гальфрида Монмутского, включающего прозаические и поэтические выдержки из его же «Истории королей Британии» (f. 30v, первая половина XV века). British Library, London. Photo Album/Alamy Stock Photo.

Photo Elizabeth Leyden/Alamy Stock Photo.

VI

Муралы с изображением Кухулина в Белфасте. Photo Alain Le Garsmeur, ‘The Troubles’, Archive/Alamy Stock Photo.

VII

Джозеф Кристиан Лейендекер, «Кухулин в колеснице отправляется на битву», из альманаха «Искусство печати», том 23, № 3 (май 1914 года). Photo Look and Learn/Valerie Jackson Harris Collection/Bridgeman Images.

VIII

Джозеф Кристиан Лейендекер, «Королева Мэйв», из альманаха «Искусство печати», том 23, № 3 (май 1914 года). Photo Look and Learn/Valerie Jackson Harris Collection/Bridgeman Images.

IX

Фредерик Кейли Робинсон, «Высадка святого Патрика в Ирландии» (1912). Dublin City Gallery The Hugh Lane. Lane Bequest, 1913. Photo Bridgeman Images.

X

Жан Огюст Доминик Энгр, «Сон Оссиана» (1813). Musée Ingres, Montauban. Photo Superstock/Album/Joseph Martin.

XI

Анн-Луи Жироде-Триозон, «Оссиан и духи героев Франции» (1801). Musée national des châteaux de Malmaison et de Bois-Préau, Rueil-Malmaison.

XII

Эврар д’Эспинк, Тристан и Изольда на миниатюре из «Артуровского сборника» (f. 239r, 1470). Bibliothèque nationale de France, Paris.

XIII

Джон Дункан, «Тристан и Изольда» (1912). City Art Centre, Museums and Galleries Edinburgh. Presented by the Scottish Modern Arts Association, 1964. Photo Bridgeman Images.

XIV

Джон Дункан, «Всадники сидов» (1911). The McManus, Dundee. Presented by J. Martin White, 1912. Photo Dundee Art Galleries and Museums/Bridgeman Images.

XV

Кристофер Уильямс, «Блодейвет» (1925–1930). Newport Museum and Art Gallery. Photo Bridgeman Images.

МИФ Культура