Хайм

Сказав это, он погрузился в глубокую задумчивость. Найт выждал почтительную паузу и кашлянул, чтобы напомнить о себе.

– Теперь твоя очередь. Мне нужен адрес. Ее зовут Трай. Вот здесь данные аккаунта.

– Что? – очнулся Программер. – Ах да, адрес.

Кстати, зачем он тебе? Спрашиваю из праздного любопытства, так что можешь не отвечать.

Он отошел к дальнему столу и принялся клацать клавиатурой.

– Рассказать? – едва слышно прошелестел Найт. – Или не надо? Он ведь и так всё сделает…

– Да-да, лучше не отвечай! – крикнул хозяин из другого конца комнаты. – Мне уже неинтересно.

Мы с Найтом молча смотрели, как он ищет на столе ручку, как переписывает с экрана в блокнот то, за чем мы пришли.

– Расскажи ему.

– Что? – удивился Найт.

– Расскажи ему, – повторила я.

– Но зачем?

– Расскажи! – заорала я во всю мочь своей немоты. – И не вздумай снова обозвать меня уродиной. Если ты сделаешь это еще раз, то клянусь, я убью нас обоих. Ты слышал?

Мне вдруг стало трудно дышать, хотя мои язык и гортань всецело принадлежали в тот момент Найту, так что слова не могли бы душить меня при всем желании. Значит, я задыхалась от чего-то другого, скорее всего, от гнева. Недавняя гордость за Найта, за свою принадлежность к нему куда-то испарилась; теперь мною владели совершенно незнакомые, никогда прежде не посещавшие меня силы. Да-да, я больше не собиралась выслушивать его грубости, терпеть его высокомерную колкость. Откуда это взялось? Неужели от самого Найта? Уж не заразил ли он меня своим чувством собственного достоинства?

Тем временем ничего не ведающий о нашей внутренней борьбе Программер приближался, держа перед собой записочку с адресом.

– Подожди! – выпалил Найт, выставив перед собой руки. – Я расскажу.

– Не надо, – качнул головой Программер. – Вот адрес. Теперь мы квиты.

– Нет-нет, – быстро проговорил Найт, с беспокойством оглядываясь на меня. – Это очень важно. Сам не знаю почему. Но почему-то. Видишь ли, она…

Хозяин вздохнул и закатил глаза к потолку.

– Погоди… «она» – это она? – он указал на меня.

– Ну конечно! – кивнул Найт. – Ты видишь тут еще кого-то?

– А кто вас знает… – осторожно выговорил Программер; он явно предпочитал покончить с делом как можно скорее. – Так адрес-то тебе нужен или нет? А то я чего-то не понял…

– Нужен, очень нужен! – скороговоркой произнес Найт. – Понимаешь, у нас была семья…

– У тебя с нею?

– Да нет же! У меня, то есть Найта, с нею, то есть с Трай – той самой, за чьим адресом мы пришли. Представь себе: Хайм, семья. В семье трое: Найт, Трай и сын. Сына зовут Постум. Ему пять лет. Замечательный мальчик.

– О’кей, поздравляю, – сухо сказал Программер и помахал запиской. – Теперь, я полагаю, вы сможете воссоединиться.

– Мы жили прекрасно, – не слушая его, продолжал Найт. – Очень счастливо, как и положено жить в Хайме. Впрочем, ты должен это понимать больше других, ведь ты этим заведуешь.

Программер усмехнулся – как мне показалось, с горечью.

– Сапожник частенько расхаживает босым, дружище Найт…

Но Найт снова не отреагировал никак. Он торопился поскорее выложить нашу историю. По-моему, я сильно напугала его своим неожиданным бунтом.

– Да, так вот – очень счастливо. Пока у Трай не возникли проблемы.

– Проблемы? В Хайме? – Программер недоверчиво поднял брови.

– Нет-нет, – замахал руками Найт, – конечно, не в Хайме. По всей видимости, проблемы возникли у ее снаружистки, хозяйки аккаунта. Так или иначе, Трай стала все реже и реже появляться в Хайме. И наша семья… наша семья…

– Треснула? – подсказал Программер.

Найт печально кивнул.

– Наша семья стала распадаться. Не из-за меня и не из-за моей снаружистки, которую ты тут видишь. Не из-за нас. Мы бы прекрасно прожили и без Трай. Мы уверены, что ей нетрудно найти замену: ты даже не представляешь, насколько стандартен набор ее функций. Всё по минимуму, как у вчерашнего новичка. Но Постум…

– Постум – это ваш сын?

– Да, наш сын. Для него она почему-то необыкновенно важна. Настолько, что без нее он отказывается заходить в Хайм. И получается, что… что…

– Что ты остался ни с чем, – закончил Программер. – И без жены, и без сына. Что ж, прими мои искренние… и так далее. Возможно, тебя утешит, если я скажу, что в Хайме такое случается сплошь и рядом. Текучесть, обусловленная естественной убылью снаружистов… – он развел руками. – Не хотелось бы говорить о присутствующих, но и твоя собственная снаружистка отнюдь не вечна.

– Он прав… – шепнула я Найту. – Но снаружистка, которая управляет твоей женой, может передать свой аккаунт…

– Знаю! Не мешай! – прошипел Найт и снова повернулся к Программеру. – Но снаружистка, которая управляет моей женой, может передать свой аккаунт кому-нибудь другому! И тогда Трай останется в Хайме как ни в чем не бывало! Разве не так?

Хозяин Хайма поднял брови.

– Не совсем, – проговорил он с сомнением в голосе. – Другая снаружистка будет и управлять иначе. Внешность та же, но походка другая.