Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование

– Очевидно, я был не прав. А ты обзавелся тем, что принадлежит мне. Оказывается, эта вещь так и не попала в Позади.

– Тоже верно. Только теперь эта штука принадлежит не тебе, а мне.

– Да неужели? – кисло усмехнулся Дьявол. – По-твоему, ты способен ею обладать? Ты хоть понимаешь, что это значит? Что она на это скажет?

– Что у меня она есть, а у тебя ее нет, – ответил Нэш.

– Точнее говоря, у нее есть ты, но это не важно. И что ты собираешься с ней делать?

– Заставлю ее работать в другом направлении.

– Лучше не надо, – сказал Дьявол. – Ты можешь себе представить, что произойдет, если все зло, совершенное с незапамятных времен, вернется в этот мир? Однажды это уже хотели сделать с помощью одного из первых таких устройств. Оно работало с меньшей эффективностью, но память об этой попытке сохранилась в легенде о ящике Пандоры.

– Никогда о таком не слыхал.

– Там все очень плохо кончилось.

– Вот и славно, – сказал Нэш. – Мне это нравится.

Дьявол окинул взглядом темные силуэты на крышах:

– И что тебе пообещали мои бывшие напарники?

– Ничего.

Джесси растерянно уставился на Нэша. Он-то думал, что главарь, получая мысленные указания от этих существ, договорился об оплате. Разумеется, Джесси понимал, что речь шла не о деньгах или о крутых тачках, потому что деньги и вещи не могут заменить настоящей награды, такой как власть или сила. Неужели Нэш так ничего и не попросил?

– Истинное зло не совершают ради вознаграждения, – заявил Нэш. – Зло совершают ради самого зла.

– Я тебя недооценил, – хмыкнул Дьявол.

– Ага. А теперь поздно. – Нэш кивнул на чемодан. – Сейчас эту штуку откроют и переналадят. Как я понимаю, есть только один человек, который сможет это сделать. Вот этот старикан.

– Верно, – спокойно подтвердил дедушка. – Но в этом и заключается проблема.

– Что за проблема?

– Я этого не сделаю.

– Ну, я так и думал, – сказал Нэш. – Душу, проданную Дьяволу, нельзя перепродать.

– Нет, – возразил дедушка. – Ты не понимаешь. Тебя нужно остановить любой ценой.

– Даже ценой твоей жизни?

– Она не имеет значения.

– Если я тебя пристрелю, то ничего не добьюсь. Я это понимаю, не дурак. – Нэш медленно направил пистолет на папу Ханны. – А что, если я пристрелю твоего сына?

Решительное выражение дедушкиного лица мгновенно стало удрученным.

– Пап, не делай этого, – сказал папа Ханны.

– Надо же, – раздраженно заметил Нэш, на миг опустив пистолет. – Мне что, придется перестрелять всю семью?

Большим пальцем он снял пистолет с предохранителя. Щелчок был очень громким. Он прозвучал, как последнее тиканье часов, которые остановились навечно.

– Пап, не смей, – сказал папа Ханны. – Если я хоть самую капельку понимаю, о чем идет речь, этого делать нельзя.

– Стив…

– Нет, – твердо произнес папа Ханны.

– За Машину отвечаю я. Я ее построил.

– А я – твой сын. Значит, я тоже к этому причастен. Она – часть нашей семейной истории. Не смей этого делать.

– Ну что за фигня, – вздохнул Нэш. – Меня явно не принимают всерьез. – Он снова навел пистолет на папу Ханны. – Но мы сейчас это изменим. Прощай, чувак.

Ханна в ужасе смотрела, как палец Нэша касается спускового крючка.

– Стой, – сказал Дьявол.

Мир замер. Все стихло. Палец Нэша застыл на спусковом крючке. Падшие ангелы, как один, подались вперед.

Дьявол повернулся к Инженеру:

– Открой Машину.

– Не могу, ты же знаешь, – сказал дедушка.

– Можешь. И откроешь. Он убьет не только твоего сына. Ты служишь мне, и служишь хорошо. Твои обязанности перейдут к твоим потомкам. В этом поколении и в следующем. В девочке тоже течет твоя кровь. – Дьявол пронзил Ханну взглядом и посмотрел на дедушку. – Открывай.

Дедушка долго не двигался, а потом его плечи поникли.

– Ладно, – сказал он.

Глава 51

Дедушка стоял перед чемоданом, глядя на него, как на свою могилу. Он порылся в карманах жилета и достал какие-то инструменты. Потом опустился на колени, ласково погладил обшарпанный чемодан, будто это был любимый старый пес, а не самая опасная вещь на свете.

Он поднес к ручке чемодана один из инструментов и приступил к работе. Все молча следили за ним. Ханна знала, что ни мама, ни папа не представляют, что сейчас увидят и что все это значит. Она чувствовала злобное удовлетворение ангелов, жуткую радость теней, которые долго ждали возможности отомстить и миру, ставшему их тюрьмой, и тому, из-за кого они сюда попали.

Ханна на миг увидела, что произойдет, если все страшные злодеяния, совершенные человечеством, вернутся в мир и заполнят обычные жизни, вместо того чтобы копиться в аду, как и положено. Только на миг, потому что рассудок больше не выдержит.

Потому что тогда человек сойдет с ума.

Тем временем дедушка снял переднюю стенку чемодана, обнажив первую внутреннюю панель, и начал раскручивать винтики. И никто не мог ничего сделать, кроме…

Ханна поглядела на Дьявола. Наверное, он способен это остановить. Несмотря на то что он сам велел дедушке открыть чемодан. Несмотря на всю ужасающую мощь Падших ангелов. Но нет, Дьявол следил за дедушкой и думал неизвестно о чем.