Холодное сердце. Тени прошлого

– Нам жаль, что приходится вас отвлекать, – сказала Эльза, опускаясь на колени, чтобы оказаться на одном уровне с троллем. – Но мы не знали, к кому ещё обратиться. В Эренделле творится неладное. Небо потемнело, грозы и метели не прекращаются, люди теряют память. – Она прикусила губу. – Мы думаем, что дело в драуге.

Она немного помолчала, до последнего надеясь, что дед Пабби рассмеётся, услышав такую глупость. Но вместо этого лицо старого тролля стало ещё более серьёзным, а его пальцы скользнули к большому красному кристаллу на шее.

– Драуг, – задумчиво протянул он. – Да. Это многое объясняет. Но драуги не появляются просто так. Когда это произошло?

Эльза нахмурилась. Они с Анной видели его в лесу, когда возвращались от Соренсона. Но Кристоф и Олаф уверяли, что он напал на них предыдущим вечером. Именно тогда Кристоф рассказал им ту злосчастную страшилку.

Спустя ровно пятьдесят лет после того, как Ингер убила Сессил.

– Пару дней назад Кристоф рассказал нам историю одной принцессы, которая стала монстром, – объяснила Эльза. – Тогда и начались все эти странности. – Она закусила губу. – Как думаешь, мы могли случайно призвать драуга?

– Все имена обладают силой, – мрачно ответил дед Пабби. – Возможно, вы действительно привлекли его внимание или даже разозлили.

– Мне кажется, он охотится за мной, – вмешалась Анна. – Хоть и по совершенно надуманной причине!

Дед Пабби удивлённо наклонил голову:

– В каком это смысле?

– Мы считаем, что драуг – это принцесса из Вестерланда, которая должна была стать королевой, – объяснила Эльза. – Но её убила младшая сестра, которая сама хотела взойти на трон. Анна тоже младшая сестра, занявшая место старшей, поэтому ей кажется, что драуг будет мстить ей, раз не может поквитаться за собственную смерть.

– Точно! Драуг прочитал статью обо мне в «Деревенской короне», – добавила Анна. – А потом начал рычать: «Сестра! Сестра!» Как будто я такая же, как и та злобная принцесса из истории.

Дед Пабби понимающе кивнул:

– Понимаю, что ты могла провести параллель. Но есть одно важное отличие.

– Какое? – удивилась Анна.

– Ты не убивала сестру.

– О, верно... – сконфузилась Анна.

– Драуги очень простые существа, – продолжал дед Пабби. – Обычно они восстают из мёртвых по единственной причине – у них есть незаконченное дело. Что-то в их прошлом, что они хотят исправить. – Он посмотрел на Анну и Эльзу. – Драуг не станет требовать расплаты с незнакомцев.

Эльза облегчённо вздохнула. Хоть что-то хорошее. Правда, это всё равно не проясняет происходящего.

– Тогда почему он появился сразу после того, как мы рассказали ту историю? И чего он хочет? – спросила она, не особо надеясь на ответ.

Дед Пабби ненадолго задумался.

– Возможно, звёзды нам подскажут, – наконец сказал он.

Эльза затаив дыхание наблюдала, как тролль взмахнул руками несколько раз и тучи над их головами разошлись, открыв взгляду небо, полное восхитительно сияющих звёзд. До этого она не понимала, насколько соскучилась по ночному небу. По тому, что можно поднять глаза и увидеть над собой целую вселенную.

Взгляд тролля стал отрешённым, словно он впал в транс.

– Морем бежала – морем и ходит, – спустя несколько мгновений нараспев произнёс дед Пабби. – Повесть о ней злосчастья прогонит.

– Что? – удивлённо спросила Эльза. Это какая-то загадка? – Надо рассказать историю сестёр? Но Кристоф это уже сделал! С неё как раз всё и началось.

– Боюсь, ответ не настолько прост, – покачал головой дед Пабби.

– И этот ответ заключается в том... – попыталась надавить на тролля Эльза, но он ничего не ответил.

– Дед Пабби? – пыталась растормошить его Анна. – Может, есть что-то ещё?

Эльза увидела, что тучи снова затягивают небо, делая его непроницаемо чёрным. Старый тролль посмотрел на двух королев, его каменное лицо стало мрачным, как могила.

– Не сможешь распутать лжи вереницу, и мир навеки во тьму погрузится.

Глава 12 Анна

Анна безмолвно застыла от ужаса.

Она не могла поверить своим ушам. Вечная ночь? Чтобы королевство погрузилось в беспросветную тьму? Не говоря о нескончаемых буранах! Что они тогда станут делать? Если не будет больше солнца, урожай в Эренделле зачахнет и погибнет. Бураны потопят суда, спешащие в порты с продовольствием и лекарствами на борту. Верить словам деда Пабби Анна никак не хотела, но в подобных вещах он никогда не ошибался.

Кроме того, ещё один вопрос донимал её, вселял ужас, требовал ответа. И Анна не была уверена, что действительно готова его задать. Положим, бури не сулят ничего хорошего, вечная ночь – и подавно, но...

Воспоминания? Что с людскими воспоминаниями?

– Дедушка Пабби, – отважилась она, – если мы не избавим Эренделл от этой напасти...

– Избавим, – твёрдо вставила Эльза.

– Но что, если вдруг не выйдет, – осторожно продолжила Анна, – получится тогда... Может ли так получиться, что...

Её взгляд упал на здоровяка Кристофа, и она осеклась. Торговец льдом и его верный олень стояли в отдалении, и Кристоф не мог наглядеться на троллей, которые вовсю балаболили, катались, прыгали, – будто такого отродясь не видал. Даже Свен глядел на него не без тревоги.