Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

А индйскыя 4 возыри великых, а с ними рати своей по 40 тысяч конных людей, а пших 100 тысяч. II И султанъ ополлся на индянъ, што мало ^л- ³⁸⁹об* вышло с ним, и онъ еще прибавилъ ⁸20 тысяч пших людей, дв ⁶тысячи конных людей, ¹⁹⁷да 20 слоновъ. Такова сила султана индйскаго бесер- меньскаго. Маметъ дени иариа. А растъ дени худо доносит — а правую вру богъ вдаетъ. А праваа вра бога единаго знати, имя его призывати на всякомъ мст чист чисту ¹⁹⁸.

Въ пятый же Великый день възмыслилъ ся на Русь. Изыдохъ же из Бедеря града за мсяцъ до улу баграма бесерменьского ¹⁹⁹Маметь дени росолял. А Велика дни христьаньскаго не вдаю, Христова въскресения, а говйно же ихъ говхъ с бесермены и розговвся с ними, Великый день взях в Келберху ²⁰⁰от Бедеря 20 коповъ.

Султанъ же пришелъ до меликътучара с ратию своею 15 день по улу багрям, а все Кельбергу, и война ся имъ не удала, II одинъ городъ взяли л. зэо индйской ²⁰¹, а людей много изгыбло и казны много истеряли.

А индйской же султан кадамъ ²⁰²велми силенъ и рати у него много.

А сидитъ в гор в Биченгир ²⁰³, а град же его велми великъ. Около его 3 ровы ^а, да сквоз его рка течетъ. А со одну сторону его женьгль злый, и з другую сторону пришел дол, чюдна мста велми и угодна на все.

На одну же сторону приити нкуды, сквоз град дорога, а града взяти нкуды, пришла гора велика да деберь зла тикень. Под городом же стояла рать мсяцъ, и люди померли съ безводия, да головъ много велми изгыбло с голоду да с безводоци; а на воду смотритъ, а взять нкуды. ²⁰⁴

Град же взялъ индйскы ²⁰⁵меликъчан ходя, а взял его силою, день и ночь билъся съ городом, 20 дни рать ни пила, ни яла, под городом стояла с пушками ⁶. А рати его изгыбло 5 тысяч люду II добраго. И город взял, л. зэо об, ины выскли 20 тысяч поголовия мужескаго и женьскаго, а 20 тысяч полону взял и великаго и малаго. А продавали нолону голову по 10 те-

некъ, а иную по 5 тенекъ, а робята по 2 тенькы. А казны же не было ни- чево. А болшаго града не взял ²⁰⁶.

А от Кельбергу поидох до Курули ²⁰⁷. А в Курули же родится ахик, и ту его длаютъ, и на весь свтъ откудыва его розвозят. А в Курыли же алмазъниковъ триста, сулях микунтъ. И ту ^абых 5 мсяцъ, а оттуды же поидохъ Калики ²⁰⁸, и ту же бозаръ велми великъ. А оттуды поидох Кона- берга ⁶, а от Канаберга поидохъ ших Аладину. А от ших Аладина поидох ка Аминдрие. А от Камендря к Нарясу, а от Кынарясу к Сури ²⁰⁹, а от Сури поидох к Дабили, пристанище великаго моря Индйскаго.

Дабыл же есть град велми великъ, а х тому жь Дабили съежщается ³⁹¹вся поморья II Индйскаа и Бфиопьскаа. И ту аканный и яз, рабище Афа- насие бога вышняго, творца небу и земли, възмыслихся но вр по хри- стианьской, и по крещение Христов, и по говинх святых отець уСтроевых, и но зановедех апостольских и устремих ся умъ ноити на Русь. Внидох же в таву и съговорих о налон корабленемъ, а от своея головы 2 золотых до Гурмыза града дати. И внидох же в корабль из Дабыля града до Велика дни за 3 мсяци бесерьменьскаго говйна ²¹⁰.

Идох же в тав по морю мсяцъ, а не вддах ничево. На другый же мсяцъ увидхъ горы Ефиопьскыя ^{а 211}, и ту людие вси въскличаша: «Олло бервогыдирь, олло конъкаръ бизимъ баши мудна насипъ болмышьти» а по-рускы языком молвят: «Боже господарю, боже, боже вышний, царю небесный, и зд л а нам судил еси погыбнути!»

И в той же земли Ефиопьской бых 5 дни, божию благодатию зло ся не учинило, много раздаша брынцу, да перцу, да хлбы ефиопомъ, ины судна не пограбили.

л. 301 об. ⁶А оттудова же ^вII поидох 12 дни до Мошьката, и в Мошкате же шествій Великый день ²¹²взях. И поидох до Гурмыза 9 дни, и в Гурмыз бых 20 дни. Изъ Гурмыза поидох к Лари, и бых 3 дни. Из Лари поидох к Ширязи 12 дни, а в Ширязи бых 7 дни. А изъ Ширяза поидох к ^аВерху ²¹³15, а в Вергу бых 10 дни. А из Вергу поидох къ Езъди 9 дни, а въ Езди быхъ 8 дни. А изъ Езди поидох къ Спагани ²¹⁴5 дни, а въ Спагани 6 дни. А ис Пагани поидох Кашани, а в Кашани бых 5 дни. А ис Кошани поидох к Куму ²¹⁵, а ис Кума поидох в Саву ²¹⁶. А ис Савы поидох въ Сул- танию ²¹⁷. А ис ⁶Султанин поидох до Терьвиза ²¹⁸. А ис Тервиза поидохъ в орду ^вАсанб ²¹⁹. В ърде же бых 10 дни, ано пути нту никуды. А на турьскавъ ²²⁰послал рати своей 40 тысяч ²²¹. Ины Севасть ²²²взяли, а То- ханъ ²²³взяли да и пожьгли, Амасию ²²⁴взяли и много пограбили сел, да пошли на Караманъ ²²⁵, воюючи.

л, 392 И яз из орды пошел къ II Арцицину ²²⁶, а из Ръцана пошел есми въ Тре- пизонъ ²²⁷. И въ Трепизон же приидох на Покровъ святыя Богородица и приснодвыя Мария и бых же въ Трипизони 5 дни. И на карабль приидох и сговорихъ о налон дати золотой от своеа головы до Кафы ²²⁸, а золото есми взял на харчь ^а, а дати в Каф. А въ Трепизони же ми шу- башь ²²⁹да паша ²³⁰много зла ми учиниша ⁶, хламъ мой всь к соб взнесли в город на гору, да обыскали все®. А обыскывають грамотъ, что есми пришел из орды Асанъбсга ²³¹.