Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

к Трапезону ^А. И стояли есмя в Платавѣ ^е15 дний, вѣтру бо велику и злу бывшу. И ис Платаны пошли на море дважды, вѣтръ нас встрѣчаетъ и не дастъ нам по морю ходити, и туто призывали бога на помощь. И занесло нас к Балыкаее, а оттуду Тъкрзофу ^ж, и ту стояли 5 дний. И божиего милостию приидохъ в Кафу за 9 дний до Филипова заговѣйна.

Доздѣ о индѣйскомъ хожении Афанасием Тверитином, и возвратимся на преднее.

ПЕРЕВОД*

{ХОЖДЕНИЕ ЗА ТРИ МОРЯ АФАНАСИЯ НИКИТИНА]

В год 6983/1475/ ... В том же году получил записи Афанасия, купца тверского, был он в Индии четыре года. ¹А пишет, что отправился в путь с Василием Папиным. Я же расспрашивал, когда Василий Папип послан был с кречетами послом от великого князя, и сказали мпе — за год до казанского похода вернулся он из Орды, а погиб под Казанью, стрелой простреленный, когда князь Юрий на Казань ходил. ²В записях же не нашел, в каком году Афанасий пошел или в каком году вернулся из Индии и умер, а говорят, что умер, до Смоленска не дойдя. ³А записи он своей рукой писал, и те тетради с его записями привезли купцы в Москву Василию Мамыреву, дьяку великого. князя. ⁴

* * *

За молитву святых отцов иаших, господи Иисусе Христе, сыне божий, помилуй меня, раба своего грешного Афанасия Никитина сына ⁵.

Записал я здесь про свое грешное хождение за три моря: первое море —- Дербентское, Дарья Хвалисская, ⁶второе море — Индийское,

дарья Гундустанская, ⁷третье море — Черное, дарья Стамбульская. ⁸

Потел я от Спаса святого златоверхого ⁹с его милостью, от государя своего великого князя тверского Михаила Борисовича ¹⁰, от владыки тверского Геннадия ¹¹и от Бориса Захарьича. ¹²

Поплыл я вниз Волгою. И пришел в монастырь Калязинский к святой Троице живоначальной и святым мученикам Борису и Глебу. II у игумена Макария и святой братии ¹³получил благословение. Из Калязина плыл до Углича, ¹⁴и из Углича отпустили меня без препятствий. И, отплыв из Углича, приехал в Кострому п пришел к князю Александру с другой грамотой великого князя ¹⁵. И отпустили меня без задержания. И в Плес ¹⁶приехал благополучно.

* Перевод древнерусского текста выполнен Л. С. Семеновым, восточных слов и выражений— А. Д. Желтяковым. Перевод сделан на основе Летописного извода и только в случае пропуска или искажения текста дается по Троицкому изводу. Цифровые комментарии относятся к параллельным текстам Летописного и Троицкого изводов и к переводу. В квадратных скобках — перевод восточных текстов; в угловых — добавления от составителей.

И приехал я в Нижний Новгород к Михаилу Киселеву, наместнику, и к пошленнику Ивану Сараеву, ¹⁷и отпустили они меня без задержания. А Василий Папин, однако, город уже проехал, и я в Нижнем Новгороде две недели ждал Хасан-бека, посла ширваншаха татарского. ¹⁸А ехал он с кречетами от великого князя Ивана, и кречетов у него было девяносто.

Поплыл я с ними на Низ по Волге. Казань прошли без препятствий, не видали никого, и Орду, и Услан, и Сарай, и Берекезан проплыли благополучно. ¹⁹И вошли в Бузан-реку. ²⁰И тут встретили нас три татарина неверных да ложную весть нам передали: «Касим султан ²¹

подстерегает купцов на Бузане, а с ним три тысячи татар». Посол ширваншаха Хасан-бек дал им по кафтану-однорядке и по штуке полотна, чтобы провели нас мимо Астрахани ²². А они, неверные татары, по од- норядке-то взяли, да в Астрахань царю весть подали. А я с товарищами свое судно покинул, перешел на посольское судно.

Плывем мы мимо Астрахани, а луна светит, и царь нас увидел, и татары нам кричали: «Качьма — не бегите!». ²³А мы этого ничего не слыхали и бежим себе под парусом. За грехи наши послал царь за нами всех своих людей. Настигли опи нас на Богуне ²⁴и начали в нас стрелять. У нас застрелили человека, и мы у них двух татар застрелили. А меньшее наше судно у еза ²⁵застряло, и они его тут же взяли да разграбили, а моя вся поклажа ²⁶была на том судне.

Дошли мы до моря на большом судне, да стало оно на мели в устье Волги, и тут они нас настигли и велели судно тянуть вверх по реке до еза. И судно наше большое тут пограбили и четыре человека русских в плен взяли, а нас отпустили голыми головами за море. А назад, вверх по реке, не пропустили, чтобы вести не подали.

И пошли мы, заплакав, на двух судах в Дербент: ²⁷в одном судне посол Хасан-бек, да тезики, ²⁸да нас, русских, десять человек; а в другом судне — шесть москвичей да шесть тверичей, да коровы, да корм наш. И поднялась на море буря, ²⁹и судно меньшее разбило о берег. А тут стоит городок Тарки. ³⁰И вышли люди на берег, да пришли кайтаки ³¹и всех взяли в плен.

И пришли мы в Дербент, и Василий благополучно туда пришел, а мы ограблены. И я бил челом Василию Папину и послу ширваншаха Хасан- беку, с которым мы пришли — чтоб похлопотал о людях, которых кайтаки под Тарками захватили. И Хасан-бей ездил на гору к Булат-беку ³²просить. И Булат-бек послал скорохода к ширваншаху ³³передать: «Господине! Судно русское разбилось под Тарками, и кайтаки, придя, людей в плен взяли, а товар их разграбили».