Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

А град же взял индийской ²⁰⁶меликъчанъ хозя, а взял его силою, день и нощь бился з городомъ 20 дни, рать ни аила, ни ѣла, под городом стояла с пушками. А рати его- ¹¹изгибло пять тысяч люду добраго. А город взял, ини высѣкли 20 тысяч поголовья мужскаго и женьскаго, а 20 тысяч полону взял великаго и малаго. А продавали ^еголову полону ^жпо 10 те некъ, а робята по две тенкы ³. А казны же не было ничего. А болшаго го рода не взял ²⁰⁶.

А от Кельбергу поидох до Кулури ²⁰⁷. А в Кулури же II родится ахикь, и ту его дѣлают, на весь свѣі оттуду его розвозят. А в Курили же алмазников триста сулях микунѣт. И ту же бых пять мѣсяць, а оттуду же, поидох Калики ²⁰⁸. Ту же бозар велми великъ. А оттуду поидох Конаберга, а от Канаберга поидох к гпиху Аладину. А от шиха Аладина поидох ко Аменьдрие, и от Камендрия к Нарясу, и от Кинаряса к Сури ²⁰⁹, а от Сури поидох к Дабыли — пристанище Индийскаго моря.

Дабил ^аже есть град велми велик, а к тому же Дабыли а° съѣзжается вся іюмория Индийская и Ефиопская. Ту же и ^вокаянеый ^газ рабище Афонасей^ бога вышняго, творца небу и земли, възмыслихся по вѣре по кристьяньской ^е, и по крещении Христовѣ, и по говѣйнех святых отецъ устроеных, по заповедех апостольских и устремихся умбм поитти на Русь. И внидох, и зговорих ^жо налонѣ ³корабленем, а от ^исвоеа главы" два златых до Гурмыза града доити. Внидох же в корабль из Дабыля града до Велика дни за три мѣсяцы бесерменьскаго говѣйна ²¹⁰

Идох же в тавѣ по морю мѣсяць, а не видѣх ничего. На другий же мѣсяць увидѣх горы Ефиопскыа ²¹¹, ту же людие вси воскричаша: «Олло перводигер, олло конъкар, бизим баши мудна насинь ^лбольмышьти», а по-русііскыи языком молвят: «Боже осподарю ³, боже, боже вышний, царю небесный, здѣ нам судил еси погибнути!»

В той же землѣ Ефиопской бых пятъ дни. Божиею благодатию зло ся не учинило. Много раздаша брынцу, да перцу, да хлѣбы ефиопом, ини судна не пограбили*.

А оттудова же идох 12 дни до Мошката. В Мошкате же шестой® Велик день ²¹²взял. И поидох до Гурмыза 9 дни, и в Гурмызе бых ^г20 дни. Из Гурмыза поидох к Лари, и в Лари бых три^ дни. Из Лари поидох

к Ширязи 12 дни, а в Ширязе ^ебых 7 дни. И из Ширяза поидох к Вергу ²¹³15 дни, а в Велергу бых 10 дни. А из Вергу ^жпоидох къ Езди 9 дни, а въ Езди бых 8 дни. А изъ Езди поидох к Пагани ²¹⁴и поидох Кашини, а в Ка- шини бых 5 дни. А ис Катина поидох к Куму ²¹⁶, а ис Кума поидох в Саву ²¹⁶.

А из Сава ³поидох к Султанию ²¹?, а из Султания ⁰поидох до Тевризя ²¹⁸, поидох ^кв оръду ^лАсанбѣгъ ^{м 219}. В ордѣ ^нже бых 10 дни, ано пути нѣт никуды. А на турскаго ²²⁰послал рати двора своего 40 тысяч ²²¹. Ини Се- васть ²²²взяли, а Тохат ²²³взяли да пожгли. Амасию ²²⁴взяли и много пограбили сел, да пошли на караманского ²²⁶, воюючи.

И яз из орды пошол ко Арцыцану ^{0 22в}, а из Орцыцана" пошол есми в Трепизон ²²⁷. В Трепизон же прииіідох на Покров святыя Богородица л. 458 и приснодѣвы Мариа и бых же въ Трапизоне ³5 дни. И на корабль приидох и сговорил о налонѣ — дати золотой от своеа главы до Кафы ²²⁸; а золотой есми взял на харчь ⁶, а дати в Кафѣ. А в Трапизоне ми же шубаш® ²²⁹да паша ²³⁰много зла учиниша. Хлам мой весь к себѣ възнесли в город на гору, да обыскали все — что мѣлочь добренкая, ини выграбили все.

А обыскивают грамот, что есми пришол из орды Асанбега ²³¹.

Божиего милостию приидох до третьяго моря Чермнаго, а парсийскимъ языкомъ дория Стимбольскаа. Идох же по морю вѣтром 10 дни, доидох до Вонады ²³², и ту нас срѣтили ^гвеликый вѣтръ ³полунощный, възврати нас къ Трапизону®, и стояли есмя в Платанѣ ²³³15 дний ^ж, вѣтру велику и злу бывшу. Ис Платаны есмя пошли на море, вѣтръ нас стрѣчает злый, не дастъ нам по морю ходити. Олло акь, олло худо перводигерь! Развие бо того иного бога не знаю ³. И море же пройдохъ сыс ^икъ Баликаеѣ ²³⁴, а оттудова Токорзову ²³⁶, и ту стояли есмя 5 дни. Божиего милостию приидох в Кафу за 9 дни до Филипова заговѣниа® ^23в. Олло перводигер!

Милостию божиего преидох же три моря. Дигерь худо доно, олло пер- воіідигерь дано. Аминь! Милна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши худо, ^л- ^{458 об}« илелло акшь ходо. Иса рухоало, ааликъсолом. Олло акьберь. А иляга- иля илелло ³. Олло перводигерь. Ахамду лилло, гпукур ⁶худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ля лясаильля гуя алимуль гяиби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ля иляга имину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу®, альмумусавирю, алькафару, алькалъхару ^г, аньвазаху ^А, альрязаку, аль- фатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию®, алмавизу, алмузилю, альсемилю, альбасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу ^{ж 2зг} .

2 Хоженир за три моря

ТРОИЦКИЙ (ЕРМОЛИНСКИЙ) извод

я. 369 *3а молитву святыхъ отець наших, господи Исусе Христе сыне бо