Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

жий, помилуй мя, раба своего грѣшнаго Афонасья Микитина сына ⁵. Се написах грѣшьное свое хожение за три моря: прьвое море Дер- беньское дория Хвалитьскаа ⁶, второе море Индѣйское, гори Гондустань- скаа ⁷, третье море Черное, дория Стемъбольскаа ⁸. Поидохъ от святаго Спаса златоверхаго ⁹съ его милостью, от великого князя Михаила Борисовичи ¹⁰и от владыкы Генадия ¹¹Твѣрьскых.** Поидох на низъ Волгою, и приидохъ в манастырь къ святѣй живоначалной Троици и святымъ мученикомъ Борису и Глѣбу, и у игумена ся благословивъ, у Макария братьи ¹³. И с Колязина поидох на Углечь ¹⁴, со Углеча на Кострому ко князю Александру с ыною грамотою ¹⁵. И князь велики отпустилъ мя всея Руси доброволно. И на Плесо ¹⁶в Новъгородъ Нижней к Михайлу къ Киселеву к намѣстьнику и къ пошьлиннику Ивану Сараеву ¹⁷пропустили доброволно.

п. 369 ол А Василей Папин II проехалъ в ^агородъ, а язъ ждалъ в Новѣгородѣ двѣ недѣли посла татарьскаго ширвашина ¹⁸Асамъбѣга, а ехал с кречаты от великаго князя Ивана, а кречатовъ у него ⁶девяносто. И поехал есми с нимъ на низъ Волгою; и Казань есмя, и Орду, и Усланъ, и Сарай, и Бе- рекезаны проехали ¹⁹есмя доброволно.

И въехали есмя в Бузанъ ²⁰. рѣку. И ту наехали нас три татарины ^впоганый, и сказали нам лживыя вѣсти: Кайсымъ солтанъ ²¹стережет ^1,гостей в Бузани, а с нимъ три тысячи тотаръ. И посолъ ширвашинъ Асанъ- бѣгъ дал имъ по одноряткы да по полотну, чтобы провели мимо Азътар- ханъД ²². И они по одноряткы взяли, да вѣсть дали в Хазъторохани царю. И язъ свое судно покинулъ, да полѣзъ есми на судно на послово и с товарищи. Азътарханъ по мѣсяцу ночи парусом, царь насъ видѣл, и тата- ровѣ нам кликали: «Качьма ²³, — не бѣгайте!» II л. 370 И царь послалъ за нами всю свою орду. И по нашим грѣхомъ нас постигли на Бугунѣ ²⁴, застрелили у нас человѣка, а мы у нихъ дву застрелили; и судно наше меншее стало на езу ²⁵, и оны его взяли часа того да роз- грабили, а моя рухлядь ²⁶вся в меншемъ суднѣ.

А болшимъ есмя судном дошли до моря, ино стало на усть Волгы на мели. И они нас туто взяли, да судно есмя взадъ тянули до езу. И тутъ

* Прим. 1—4 см. в Летописном изводё. ** Прим. 12 см. в Летописном изводе.

судно наше болшее взяли и 4 головы взяли русские, а нас отпустили го- лими головами за море, а вверьх нас не пропустили вѣсти дѣля.

И пошли есмя к Дербеньти ²⁷двѣма суды: в одномъ суднѣ посол Асамъ- бѣгъ, да тезикы ²⁸, да русаков нас 10 головами; а в другомъ суднѣ 6 москвичъ да 6 тверичь. И въстала фуръстовина ²⁹на морѣ, да судно меншее разбило о берегъ.* И пришли кайтаки ³¹да людей поймали всѣхъ.

И пришли есмя в Дерьбенть. И ту ВаІІсилей поздорову пришелъ, л- 370 об. а мы пограблены. И билъ есми челом Василью Папину да послу ширван- шину Асанбегу, что есмя с нимъ пришли, чтобы ся печаловалъ о людех, что их поймали под Тархы кайтаки. И Осанбѣгъ печаловался и ездилъ на гору к Бултабѣгу ³². И Булатъбѣгъ послалъ скоро да къ ширваншѣ- бѣгу ³³, что судно руское разбило под Тархи, и кайтакы, пришедъ, людей поймали, а товаръ их розъграбили. И ширвантабѣгъ ⁸того часа послалъ посла к шурину своему Алильбегу, кайтаческому князю ³⁴, что «судно ся мое разбило под Тархы, и твои люди, пришед, людей поймали, а товаръ ихъ пограбили; и ты бы мене дѣля люди ко мнѣ прислалъ и товаръ их собралъ, занеже тѣ люди посланы на мое имя; а что тобѣ будет надобѳ тобѣ ⁶у меня, и ты ко мнѣ пришли, и яз тобѣ, своему брату, за то не стою, и ты бы их отпустилъ U доброволно меня дѣля».И Алильбѣгъ того часа л. 371 оттослалъ людей всѣх в Дербентъ доброволно, а из Дербенту послали их к ширванши в ърду его, коитулъ ³⁶.

А мы поехали к ширъванше во и коитулъ и били есмя ему челом, чтобы нас пожаловалъ чѣм дойти до Руси. И он намъ не дал ничего, ано нас много. И мы, заплакавъ, да розошлися кои куды: у кого что есть на Руси, и тот пошелъ на Русь; а кой должен, а тот пошел куды его очи понесли ³⁶, а иные осталися в Шамахѣе ³⁷, а иные пошли роботать к Бакѣ ³⁸.

А яз пошелъ к Дербенти, а из Дербенти к Бакѣ, гдѣ огнь горить неугасимы ³⁹, а из Баки пошелъ есми за море к Чебокару ⁴⁰, да тутъ есми жил в Чебокарѣ 6 мѣсяць, да в Сарѣ жил мѣсяць в Маздраньской земли ⁴¹, а оттуды ко Амили ⁴², и тутъ «жилъ есми мѣсяць, а оттуды к Димованту ⁴³, а из Димованту ^ако Рею ^{6 44}. А ту® убили Шаусеня Алеевых детей и ^гвнучатъ Махметевых, и онъ их проііклялъ, ино 70 городовъ ся розвалило ^{8 4б}. ^л- ^{371 0б}- А из Дрѣя к Кашени ⁴⁶, и тутъ есми был мѣсяць, а из Кашени к Наину ⁴⁷, а из Наина ко Ездѣи ⁴⁸, и тутъ жилъ есми мѣсяць, а из Диесъ къ Сыр- чану ⁴⁹, а изъ Сырчана къ Тарому ⁶⁰, а фуники кормять животину, батманъ по 4 алтыны ⁵¹. А изъ Торома к Лару ⁶², а изъ Лара к Бендерю. И тутъ есть пристанище Гурмызьское ⁶³, и тут есть море Индѣйское, а парьсѣй- скым языкомъ и Гондустаньскаа дория; и оттуды ити моремъ до Гурмыза ⁶⁴4 мили.