Хозяйка книжного магазина на краю света

– Для меня огромная честь, что ты была частью моей жизни, Рут, – сказал он.

Произошедшего в те годы ничто не изменит. Но сейчас Тони доволен жизнью, и я простила его. Теперь он мой друг, и нам есть о чем поговорить.

Постановление о расторжении нашего брака вступило в силу 15 декабря 1984 года. Тогда мне очень хотелось верить, что такой откровенный разговор в конечном итоге будет возможен, и это желание исполнилось 38 лет спустя.

Байки из магазинов Новое поколение читателей

Многие девочки любят сказки и истории о феях; завидев книгу с феей на обложке, они сразу же обнимают ее. Литературная сказка, в которой феи появляются не слишком часто, корнями уходит в XVII век: именно тогда был впервые опубликован сборник Шарля Перро «Сказки матушки Гусыни».

Перро родился во Франции в 1628 году, но он не писал сказки до 67 лет. В его сборник вошли «Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица», «Мальчик-с-пальчик».

Однажды ко мне в магазин в поисках чего-то необычного зашла девушка, увлеченная читательница. Она выбрала две шпионские книги: «Для начинающих шпионов: коды и шифры» (Spy 101: Codes and ciphers) Крис Хиршманн и «Шпионское ремесло: тайная история спецтехники ЦРУ» (Spycraft: The secret history of the CIA’s spytechs) Роберта Уоллеса.

Интересно, многие ли читатели Роальда Даля (автора книг «Чарли и шоколадная фабрика», «БДВ, или Большой и добрый великан», «Матильда» и многих других) знают, что он вел двойную жизнь – писателя и британского шпиона? Он служил летчиком-истребителем и офицером ВВС Великобритании до 1940 года, когда его самолет потерпел крушение в Ливийской пустыне и Даль получил тяжелые ранения. После шести месяцев в больнице он больше не мог летать [27], поэтому чуть позже, в апреле 1942 года, в возрасте 25 лет он был назначен помощником военного атташе в Вашингтоне. Там он работал в одном из подразделений МИ‑6 вместе с Яном Флемингом, создателем Джеймса Бонда.

В 1961 году вышел его первый детский роман «Джеймс и гигантский персик», хоть и считается, что первым произведением, которое Даль написал для детей, были «Гремлины» (1943). Эта история была вдохновлена рассказами пилотов, которые он слышал в годы службы в Королевских ВВС. В ней рассказывается о существах, ответственных за неполадки в двигателях самолетов.

И самое главное: наблюдайте сияющими глазами за миром вокруг, поскольку величайшие его тайны всегда спрятаны в самых неожиданных местах. Те, кто не верит в волшебство, никогда его не найдут.

Эти слова Роальд Даль написал в последней из своих детских книг, «Кнопы» (The Minpins). В период с 1943 года до своей смерти в 1990 году он написал 34 книги для детей.

Зачастую я удивляюсь тому, какие книги читают дети. Холли увлекается естествознанием и конечно же шпионами. Некоторые девочки лет двенадцати читают сестер Бронте, а одна из моих постоянных посетительниц, которой тринадцать лет, буквально только что закончила читать «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» Томаса Харди. В «45 South and Below» я почти никогда не продавала классику, а теперь у меня проблемы с заполнением этой полки. И это чудесно.

Глава 19 Немного магии

В 1980 году я ушла из городского совета, мы продали наш участок и мою долю в свиноферме. Я собрала вещи и переехала в Сидней. На этот раз со мной отправилась одна из наших собак, Джерико (или Джерри), красивая золотистая дворняга, которая всегда стояла (и сидела) рядом со мной в последние несколько лет. У меня было достаточно денег, чтобы купить собственную небольшую яхту, но сначала, как и прежде, необходимо было пополнить мое хранилище в Сиднее.

Моя бабушка по отцовской линии была австралийкой. В девичестве она носила фамилию Кейбл: должно быть, они были зажиточной семьей, раз в Сиднее в их честь назвали здание и переулок. Одна из двоюродных сестер бабушки, которую мы называли тетей Джеки, вышла замуж за Уильяма Гревилла Кросса, полицейского, представлявшего гребной клуб полиции штата Новый Южный Уэльс на Олимпийских играх в Берлине 1936 года: он был баковым гребцом [28] в составе австралийской восьмерки. Они не выиграли медаль, но он вернулся домой с саженцем дуба – подарком, который Гитлер вручал всем участникам Игр.

О гребцах-академистах, выступавших в восьмерках на Олимпиаде‑1936, Дэниел Джеймс Браун написал потрясающую книгу «Мальчики в лодке». Это история об американской команде гребцов, выходцев из семей либо низшего, либо среднего класса, едва сводивших концы с концами в попытке оплатить учебу во времена Великой депрессии. Мне было очень интересно узнать о конструкции скифов из кедра и о важности синхронизации между восемью гребцами и рулевым. В другой части книги описывается, как Гитлер при помощи международного олимпийского движения прикрывал попытки нацистов уничтожить евреев.