Читаем Хроники Амбера полностью

Я обнял Корэл. Ей было нехорошо, несмотря на почти полное восстановление физических и душевных сил после операции. Она носила черную повязку на правом глазу и всякий раз вздрагивала, стоило моей руке случайно оказаться с повязкой — или даже когда я смотрел на нее слишком пристально. Я не мог и предположить, что побудило Дворкина заменить поврежденный глаз Корэл Камнем Жребия. Разве что он таким образом пытался защитить девушку одновременно от Пути и от Логруса, объединившихся в своих притязаниях на талисман. Впрочем, в подобных делах я совершенно некомпетентен. Проще всего, конечно, спросить у самого Дворкина, да поди его найди; и где гарантия, что он отыщется в один из относительно редких периодов собственного здравомыслия? Хотя — и Дворкин, пожалуй, не поможет мне постичь загадочной магии древних.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил я Корэл.

— Очень странно, — ответила она. — Не больно — совершенно не больно. Скорее, ощущение контакта, как через карту. Только Камень со мной постоянно, и я никуда не собираюсь и ни с кем не говорю. Я будто стою в неких воротах. Силы движутся вокруг меня, сквозь меня…

Я сосредоточился и на мгновение очутился в центре некоего серого кольца в ободе со множеством спиц красноватого металла. Изнутри оно походило на огромную паутину. Мое внимание привлекла яркая, пульсирующая жила. Да, это была линия, связывающая с чудовищной могущественной силой в отдаленной Тени, той силой, которую вполне можно было использовать для зондирования. Со всей осторожностью я ухватился за эту линию и потянулся к Камню Жребия в глазнице Корэл.

Немедленного сопротивления не последовало. Более того, я, в общем-то, не почувствовал почти ничего. Тем не менее передо мной предстала огненная завеса. Продравшись сквозь пламенеющее покрывало, я ощутил, как затрудняется продвижение — медленнее, медленнее, стоп. Я внезапно оказался на краю бездны. Это не было похоже на привычную настройку* однако я не хотел призывать Путь, который, как мне показалось, таился в этой бездне. Я рванулся вперед — и ощутил ужасающий холод, поглощающий вызванную мною энергию.

Все же энергию выкачивали не из меня лично, а из одной из подчиненных мне сил. Я протиснулся дальше и различил слабое сияние, некую отдаленную туманность на темном, красном, как вино, фоне. Еще ближе; смутно знакомое пятно приобрело очертания — неоднородность, трехмерность; судя по описанию моего отца, мне предстал тот самый артефакт, который настраивает на гармонию с Камнем. Да, все в порядке, я внутри Камня. Проходить ли мне посвящение?

— Дальше нельзя, — разнесся голос, принадлежавший, по-видимому, Корэл, но какой-то непривычный. Похоже, девушка впадала в транс. — Тебе запрещено высшее посвящение.

Я отступил, совершенно не стремясь нарваться на более суровое предупреждение. Логрусийское зрение, сопутствовавшее мне постоянно после недавних событий в Амбере, донесло образ Корэл, словно окутанной силой и пронизанной высшей версией Пути.

— Почему? — осведомился я.

Мне не дано было ответа.

Корэл слегка вздрогнула, встряхнулась и уставилась на меня.

— Что случилось? — спросила она.

— Ты задремала. Ничего удивительного. Дворкин, конечно, кудесник, но операция была серьезная… Да еще дневные потрясения…

Корэл зевнула и рухнула на кровать.

— Да, — вздохнула она и заснула по-настоящему.

Я стащил с себя сапоги и сбросил отяжелевшие одежды. Потом растянулся радом с девушкой и накрыл нас одеялом. Я тоже устал и просто хотел обнять кого-то.

Не знаю, как долго я спал. Меня мучили темные, головокружительные видения. Лики — людей, животных, демонов — проносились передо мной, и ни в одном не было и намека на привлекательность. Дремучие леса валило на землю и охватывало пламенем, земля тряслась и раскалывалась, морские воды вздымались гигантскими волнами и набрасывались на сушу, луна истекала кровью и исходила великими рыданиями.

Кто-то выкликал мое имя.

Ужасающий ветер с завываниями сотрясал ставни, пока наконец те с победным грохотом не вломились внутрь помещения. Затем в моем видении возникла некая тварь: припав к изножью кровати, она тихо звала меня, снова и снова. Комната ходила ходуном, а сознание мое вернулось в Калифорнию. Казалось, происходит землетрясение. Ветер крепчал — от визга к реву, и я слышал грохот снаружи, будто валились деревья и падали башни.

— Мерлин, принц Хаоса, восстань! — взывала тварь. Затем она скрежетала клыками и начинала опять.

При четвертой или пятой попытке она пихнула меня так, что это уже не казалось сном. Откуда-то снаружи донесся пронзительный вой, равномерно вспыхивающие молнии перемежались почти мелодичными раскатами грома.

Еще не шевельнувшись, не открыв глаза, я ощутил действительность. Звуки были реальны, так же как и сломанный ставень. И как существо в ногах кровати.

Перейти на страницу:

Все книги серии Хроники Амбера

Путеводитель по замку Амбер
Путеводитель по замку Амбер

«Хроники Амбера» — одно из самых значительных явлений в мировой фантастике. Мир Янтарного королевства (Амбер) живет по своим собственным законам, имеет свою неповторимую мифологию. Сразу разобраться в этих хитросплетениях не так — то просто.Теперь, благодаря этому путеводителю, замок Амбер приоткрывает завесу таинственности над многими из своих загадок. Вы сможете подышать пропитанным магией воздухом замка, побродить по его покоям в сопровождении лучшего экскурсовода, какого только можно пожелать — Роджера Желязны. Он отведет вас в тронный зал, оружейную, библиотеку, лабораторию, покажет подземелье, расскажет о легендах, магии, вооружении и генеалогии правящей династии Янтарного королевства.На такой экскурсии вам еще не доводилось бывать. Добро пожаловать в Амбер!Книга сделана с оригинальными иллюстрациями, одобренными Желязны.

Роджер Желязны

Фантастика / Фэнтези
Тени Амбера
Тени Амбера

Наконец-то, благдаря ПЕРЕВОДЧИКАМ-ИНТУЗИАСТАМ, на просторах сети появился полный перевод четвертой книги Джона Грегори Бетанкура «Тени Амбера». И пускай не все поклонники легендарного Роджера Желязны благосклонно относятся к приквелу Бетанкура, но, думаю многие хотят еще раз (возможно последний) побывать в полюбившемся всем нам мире Амбера, хоть и не таком красочном и многогранном, как в книгах всеми любимого Мэтра.Над этим переводом в разное время трудились Vadson (глава 1), Deirdre (главы 2 — 7), Aleksey R. (главы 8 — 12) и Frightener (главы 13 — 26). А также редактор-корректор 13 — 26 глав Pufa_chan и KeyMaster, предоставивший сканы отдельных глав.К сожалению не знаю их имен, только их сетевые Ники, возможно кого-то помогавшего в переводе я не перечислил по незнанию.Огромное Вам спасибо!Я лишь взял на себя смелость собрать все эти главы в одной книге, приятного чтения.pahapaha

Джон Грегори Бетанкур

Фэнтези

Похожие книги