Киргизские народные сказки

Каждый вечер с наступлением темноты Гроза куда-то уходил и возвращался перед зарей грязный и очень усталый. Самтыр и его жена встречали его без упреков, обмывали теплой водичкой и кормили тем, что у них было.

Каждый день Самтыр перекладывал камешки из белого платка в черный.

До срока, данного Самтыру, оставалось совсем мало дней, а он еще ничего не придумал. Видно, придется идти в рабство к баю!

Но однажды, когда Самтыр еще не успел открыть глаза, он услышал голос своей жены.

— О боже! Неужели мы не попадем в рабство! И сам бай отдаст нам девять голов скота…

— О чем это ты? — спросил Самтыр.

— Наш пес притащил узелок, но обернутый не в белый шелк, а в кусок рваной кошмы.

Самтыр пощупал узелок, потом осторожно развязал его. Так и есть. Пес снова притащил драгоценное шекюле. Едва Самтыр вынул его, как оно заблестело и засверкало, как радуга.

— Твоя злая игра кончена, бай Кочер! — весело сказал Самтыр. — Теперь мы не будем твоими рабами, и ты сам отдашь нам девять голов скота!

— Не радуйся заранее, — сказала Жена. —Теперь мы должны быть осторожными, чтобы баю не удалось снова взять над нами верх. Давай сейчас же выкопаем глубокую яму там, где наш очаг, спрячем туда шекюле, сверху присыплем землей и разожжем костер. Тогда никто не будет знать, где спрятано злосчастное шекюле.

Так они и сделали.

После этого Самтыр поспешил к аксакалу и обо всем рассказал ему.

— Никому не говори, где ты спрятал шекюле, — предупредил мудрец. — Сначала потребуем у бая девять голов скота, тогда он получит свое шекюле… Теперь отправимся к бию.

Бий, у которого был большой живот, узнав о том, что шекюле оказалась снова у бедняка, обрадовался. Он даже угостил Самтыра кумысом, а своего джигита отправил за членами суда, чтобы они немедленно явились к нему.

Двое, что жили неподалеку, примчались тотчас и, выслушав бия, тоже обрадовались.

Самтыр очень удивился тому, что судьи так обрадовались его победе над баем, и шепнул аксакалу:

— Выходит, что они очень справедливы. Видишь, как они радуются за меня, бедняка!

— Ты глуп и больше ничего, — ответил мудрый старик. — Какая польза для них от того, что ты в течение девяти лет будешь рабом у бая Кочера? От этого они даже тощего козленка не получат. А вот если ты выиграешь, каждому бию достанется по одной скотине. Или ты думаешь все девять голов погнать к себе?

Все вместе они отправились к баю Кочеру.

Кочер гордо сидел возле своей юрты. Увидев гостей, он радостно приветствовал их.

— Вижу, — начал он, — что вы решили доставить мне моего раба раньше срока! А где рабыня? Ее тоже надо было бы захватить.

— Он не раб твой, — ответил бий. — А тебе придется отдать девять голов скотины.

— Что?! — воскликнул бай Кочер. — Кажется, ты поглупел на старости лет. Не знаешь, что говоришь… Мое шекюле так спрятано, что его ни один человек не найдет, не то, что собака.

Кочер пригласил всех в юрту. Он велел поднять старуху с лежанки, убрать все подстилки, но когда раскопали яму, то открылся подземный ход, который шел в сторону крутого обрыва.

И тогда всем стала ясной собачья проделка: пес раскопал подземный ход и дошел до самой юрты.

Кочер ругал то свою мать, которая не услышала шорохов, то самого себя, что поставил юрту рядом с обрывом.

— Пусть Самтыр принесет мое шекюле, тогда он и получит обещанный скот, — заявил рассерженный бай.

— Нет, сперва отдай девять голов скотины, потом получишь свою ценную вещь, — заявил бий с большим животом.

Кочеру ничего не оставалось, как подчиниться. С грустью выбрал он из своей отары девять баранов и отдал Самтыру.

— Из этих баранов два принадлежат мне, — сказал бий. — Наше справедливое решение должно быть оплачено достойно.

По одному барану получили второй и третий «правосуды».

Самого лучшего барана Самтыр отдал мудрецу — аксакалу. Теперь у него осталось четыре барана, но радость Самтыра и его жены была велика. Еще бы! Они обзавелись скотом и зажили наравне с соседями.

А пес, который носил кличку «Гроза», больше ничего не воровал у соседей, охранял скот своего хозяина и навсегда остался верным другом всей его семьи.

Хан и юноша

Жили на свете знатный хан и бедный юноша. Год за годом трудился юноша на хана, но никогда не видел его в лицо. Как-то раз он услышал от одного джомокчу[29] о необыкновенной красоте хана. Захотелось юноше посмотреть на красавца-хана. Однажды он покинул родную юрту и направился в город. Когда он подошел к ханскому дворцу и рассказал страже о своем желании, те посмеялись над ним:

— Глупец, кто же приходит к хану с пустыми руками? Чтобы увидеть хана, полюбоваться его красотой, руки твои при этом должны быть заняты каким-нибудь хорошим подарком.

Вернулся юноша домой, распродал все, что у него было, и опять приехал в город.

— Вот, — сказал он стражникам, — теперь я пришел с подарком, пустите меня к хану.

Стражники взяли у него подарок и снова посмеялись:

— Твое приношение дает тебе право постоять только около нас. А чтобы постоять рядом с ханом, надо принести в десять раз больше этого.