Китайская классическая поэзия

Но совершенных так мало

Мною написано строк!.."

Ветер поднялся в округе,

Ветер от края до края.

Гордо парит надо мною

В выси заоблачной гриф...

Мчи за Саньшань меня, ветер,

Лодку волной подгоняя,

Пусть ни на миг не ослабнет

Твой дерзновенный порыв!

x x x

Ни души на унылом дворе.

Дует ветер, и дождь моросит.

Дверь циновкой закрою плотней.

Слышу - шепчутся с ивой цветы:

"Приближается праздник Цинмин,

А за ним - непогожие дни,

Вереница мучительных дней!"

Трудный стих завершен наконец,

Опьянение за ночь прошло,

И теперь я могу отдохнуть.

Где-то гусь пролетел в вышине -

Догоняет он стаю свою.

Много надо бы с ним передать,

Но далек и тяжел его путь.

А на башне последние дни

С холодами не сладит весна.

Я давно не касаюсь перил

И на сад из окна не смотрю.

Свет погас. Остывает постель,

Но от дум не могу я заснуть;

Если в сердце закралась печаль,

Лучше выйти и встретить зарю.

Поправляю прическу, а взгляд

Ловит чистые капли росы -

Я любуюсь на тунг молодой

И тянусь всей душою к нему,

В небе солнце стоит высоко,

И туман исчезает в лучах...

Ясный выдастся день или нет

Я еще и сама не пойму.

x x x

Грусть в сердце. И смятенье дум.

Тревожит каждый звук.

Холодный мир вокруг угрюм,

И пусто все вокруг.

Луч обласкал - и вновь темно,

И холодно опять.

С ненастным ветром и вино

Не может совладать.

Печальный голос слышен мне:

"Наш старый друг, прощай".

То гуси где-то в вышине

Летят в далекий край.

Здесь было много хризантем,

Цвели - и отцвели.

О них кто вспомнит и зачем?

Валяются в пыли.

Я у окна чего-то жду,

И скорбь меня гнетет,

А тут еще, как на беду,

Дождь без конца идет.

Утун, промокший до корней,

И сумеречный свет.

И в небе, как в душе моей,

Просвета нет и нет.

СИНЬ ЦИЦЗИ

Перевод М.Басманова

В НОЧЬ НА ПРАЗДНИК ФОНАРЕЙ

Ночью ветер подул с востока,

И хлопушки вдруг в небе синем,

Словно сад, расцвели, и поблекли,

И рассыпались звездным ливнем.

Ароматами пряными веет,

И повсюду в бурлящем потоке -

Люди, кони, коляски резные...

Слышен голос флейты далекий.

А часы водяные капелью

Уж весеннее время считают.

"Пляска рыбок" и "Танец дракона"

Ни на миг до утра не стихают.

Мимо девушка промелькнула,

Прозвенел ее смех безмятежный,

Да сверкнуло шитье золотое,

Ароматом повеяло нежным.

До утра средь толпы бродил я,

Только девушки этой не встретил.

Вдруг - увидел ее

На балконе,

В фонаря догорающем свете.

В ХРАМЕ В ПОЛНОЧЬ РАЗДАЕТСЯ ЗВОН КОЛОКОЛА

Все тщетно и печально так на свете!

Я дни свои за чаркой коротаю.

Лишь несколько имен из тьмы столетий

Нам сохранила старина седая.

Дворцы где ханьские и циньские, ответьте? -

Дожди их смыли и развеял ветер.