Китайская классическая поэзия

Замирают...

ПРОГУЛКА ЗА ГОРОД

Предо мною открылись

Просторы долины речной,

Там густые деревья

И берег с высокой травой.

Но горячее солнце

Здесь так раскалило песок,

Что открывшимся видом

Я любоваться не мог.

Лишь мельком оглядевшись

И робко ступая ногой,

Поспешил я укрыться

От зноя в тутовник густой.

СУ ШИ

Перевод Е.Витковского

В СЫЧЖОУ СНЕГ; НОЧЬЮ НАКАНУНЕ НОВОГО ГОДА ХУАН ШИШИ ПОСЫЛАЕТ МНЕ ВИНО И РЫБУ

Мельтешит-мельтешит на закате снежок,

подобно белейшей муке.

Звенит-звенит весенний ручей;

иду по песку не спеша.

Прежние странствия кажутся сном,

растаявшим вдалеке.

Скиталец бездомен, словно монах -

бредет всегда налегке.

Кисточку взял, но замерзла тушь,

тушечница холодна.

Зачем только в тусклой лампе моей

скручен фитиль из цветка?

В полночь посыльный - слуга от вас

рыбы принес, вина.

Ошеломленный, с постели вскочил, -

смеялись дети, жена.

x x x

Листья джута на солнце блестят,

летят семена конопли.

Из чьей шелковарни по всей округе

запахи потекли?

Девушки за веретена взялись,

слышны голоса вдали.

Седые волосы, пьяный взор,

одеждой не скрыть худобы.

Зерно незрелое трет в руках,

от голода руки слабы.

Вопрошает: скоро ли в здешних краях

созреют бобы?

x x x

Ветер в одежде свистит, цветы

опадают и там и тут.

Деревня слева, деревня справа,

в шелковарне нити поют.

На ивах мох, и желтые тыквы

здесь продают.

Испил вина, но дорога длинна,

мечтаю только о сне.

От полдневного солнца, от мысли о чае

жажда сильнее вдвойне.

В дверь постучусь - в крестьянском дому

напиться позволят мне.

x x x

Обновлены прошедшим дождем,

стали травы нежней.

Дорога песчаная не пылит,

еду верхом по ней.

Землю в поте лица пахать -

желания нет сильней.

Полдневное солнце печет вовсю,

свежи конопля и тут.

Благовонные запахи горькой полыни

в теплом ветре плывут.

Государев посланник, надо признать,

настоящий хозяин тут!

ЛИ ЦИНЧЖАО

Перевод М.Басманова

x x x

Куда я с башни ни бросаю взор -

Лазурь небес и дали синева.

До горизонта выткала ковер

Душистая зеленая трава...

Мне лучше бы на башню не всходить,

Чтоб старых ран в душе не бередить.

Давно ль пробились первые ростки?

Теперь бамбук у храма - в полный рост.

Сошли цветы, опали лепестки,

Смешались с глиной ласточкиных гнезд.

Гляжу на лес и всей душой скорблю

Да крик кукушки из лесу ловлю.

x x x

Бескрайняя весенняя тоска,

И волосы убрать желанья нет.

Вдруг ветер налетел издалека,

На землю слива уронила цвет.

Бледны в холодном небе облака,

Бегущие за месяцем вослед.

А я опять наедине с собой

Вдыхаю ароматных трав дымок.

За пологом с жемчужной бахромой,

Как вишня, красный светит огонек.

Что, если холод будет, как зимой?