Китайская классическая поэзия

... горят в ночи сигнальных костров огни - из-за идущих военных действий.

Я дал бы десять тысяч монет // За весточку от семьи. - Ду Фу в это время был отрезан от семьи, находившейся в деревне Цянцунь.

Посвящаю Вэй Б а, живущему на покое.

Шан и Шэнь - созвездия Орион и Люцифер, которые почти никогда не бывали видны на небе одновременно.

Первый день осени.

Вчерашняя ночь разделила нам осень и лето. - По китайскому народному календарю, связанному с сельскохозяйственными работами, год делится на 24 отрезка времени-сезона. Одним из таких сезонов, начинающимся в двадцатый день шестого месяца (приблизительно 6 августа) и продолжающимся до седьмого дня седьмого лунного месяца, является "начало осени" (ли цю). Таким образом, ночь с девятнадцатого на двадцатый день шестого лунного месяца отделяет лето от осени.

Три стихотворения, в которых выражаю свои чувства (II).

Правитель Сяо в 749 г. был ложно обвинен в измене и смещен с должности.

Светляк.

...из трав гнилых возник... - В Китае существует поверье о том, что светляки зарождаются в гнилой траве.

Слаб свет его ночной для чтенья книг... - Видный государственный деятель IV в. Цзюй Инь в молодости был так беден, что даже не мог купить свечей или масла для светильника, и поэтому, как гласит легенда, читал при свете светляков.

Весенние воды.

...и трубы провожу на огород... - Водопровод из бамбуковых труб для орошения огорода.

Беседка на берегу реки.

...у сонной реки... - Речь идет о реке Цзиньцзян в современной провинции Сычуань.

В единении с природой (I).

Тао Цянь, или Тао Юаньмин - знаменитый поэт, одним из мотивов поэзии которого был призыв к опрощению, к слиянию с природой. Стихотворение написано в "крытой травой хижине", как поэт называл домик, в котором жил на берегу ручья Хуаньхуаси в окрестностях Чэнду в провинции Сычуань.

День "холодной пищи".

Накануне дня поминовения умерших, примерно в начале апреля по современному календарю, в очагах в течение трех дней не разводили огня, и потому эти дни назывались днями "холодной пищи".

Дерево наньму.

Наньму - род кедра. Это дерево росло около "крытою травой хижины", в которой жил поэт в окрестностях Чэнду, и он его упоминает в целом ряде стихотворений.

Негодные деревья.

Цзиси - локустовое, иначе - рожковое дерево.

Больное мандариновое дерево.

Пэнлайский дворец - императорский дворец в Чанъане. Назван по имени обители бессмертных, Пэнлая, находившейся якобы на острове в далеком Восточном море.