Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Я ушел
от себя.
Укрываюсь дождем и туманом,
дровосеков напевы
и песнь пастуха постигаю.
Вместе с ясной луной,
и ветром живым, неустанным
трое нас,
безмятежных, свободных и странных.
Грани между «вчера» и «сегодня»
мы вместе стираем.

ПРОЩАЮСЬ С ВЫСОКОЙ ВЕРШИНОЙ

Святая вершина Тяньтай —
в отдаленье,
свершают
неспешное тучи движенье,
устал я в пути,
и Цзяннань позади.
Прекрасно Сиху,
да бессильны стихи.
О, куст мэйхуа,
я вернусь,
погоди!

* * *

О, синее небо,
не хочешь ли выпить со мной?
За мраком
приходит рассвет,
грядет за разрухой — расцвет.
Зимует рыбешка на дне,
журавль на вершине пустой,
встревожены птицы с утра...
Как тень тополей
на стене расходилась!
А кто-то под грушей
играет на флейте,
напевы — белее снегов,
чище ветров,
светлее луны —
из давних веков.

ТЕНИ МЭЙХУА

Ветви мэй
над водой,
на снегу
лепестки.
Потускнела краса в зеркалах
рядом с яркой весной.
Белой тучей мелькнув,
не развеяла греза тоски.
И луна — в пол-окна
среди глади ночной...

НОЧНОЙ ДОЖДЬ

С платана срывается лист
невесом,
тоскливо
капель по банану стучит,
лишь с третьею стражей
приходит сон
в мерцании слабой свечи.
Луг
вновь зацветет...
Но сейчас я одна
и долго лежу без сна.
В Цзяннани бескрайняя тьма,
и грустью душа полна.

* * *

В бирюзовое окошко
смотрят красные цветы,
нависают опахалом
изумрудные листы.
Яркий шелк долин весенних,
серебро хмельных напитков,
девы — нежные певуньи,
песни звучные просты...
Нам не станет сил подняться,
мы без чарки будем пьяны,
нет преграды для веселья,
если рядом друг желанный.