Читаем Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. полностью

Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Неужто уходит весна?Сережки летят с тополей.В покоях моих тишина,но утром —поет соловей.Увы, бесполезна парчовая нынче строка,лишь только во сневернуться возлюбленный может.Одежда на мне широка,а талия,хоть и тонка, —я в доме одна.И день ото дняморщинытоска моя множит.

*** * ***

Взяла я цинь на колени,душа печали полна,струится прозрачная песня —разлукой она рождена.Луназа узорным окошком ясна,порывы ночного зефира тихи.Пальцы легки,скорбная песня людям слышна.Внемлючистой мелодии,павшей на спящую землю.

*** * ***

Пою эту осень в стихах!Кленовые листья в ручьях.Укутала тропку сосновая тень,прикрыли хрисанфывосточный плетень.[329]Чиновный халат свойна белое платье сменивший давно[330],подносит мне Таобокал с ароматным вином.Снимаючиновный венец!Все рано иль поздно имеет конец.Домой ворочусь!Подобно великому Тао, —напьюсь!

*** * ***

Что сравнитсяс роскошной весной?Опьяняет,как чаша вина.На землецветистый ковер,в чистых водах —голубизна.

*** * ***

Я стреножил коняв цветахи от ивы челн отвязал.Как сказочный конь Хуалю[331],по воде он меня помчал.

*** * ***

Плачутптицы в тенистых ветвях,милый —за белой стеной.Нас застиглочувство весеннее...Его смоетосенней волной.

ЧУВСТВО РАЗЛУКИ

Безотрадна душа.Сколько дней и ночеймне томиться осталосьв любовной тоске?Как снежинки,пушинки летят с тополей.За холмом,за ручьемты исчез вдалеке...

БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ

Когда захочу —брожу,а то в холодке посижу,голоден — ем и пью,песни пою во хмелю,устану — лягу,ковер из трав подстелю.Бескрайня земля,чиста,не угасает звезда...Будь беззаботен всегда!

*** * ***

Как норовистый конь,сердце рвется куда-то...Прочь! —От злобных ветров,от назойливой пыли мирской!Сон под кроной густой...Не тревожьте меня,не надо.Я покину ристалище славы,найду свою радостьв пещере глухой.

СЮЙ ЦЗАЙСЫ

У ХРАМА ГАНЬЛУ ВСПОМИНАЮ СТАРИНУ[332]

Храм ушедших вековпритаилсяв ветвях у воды,Циньхуай[333] пронзена красотою осенней.Меж руинами травы густы,вдоль стеныопадают листына поросшие мохом ступени.Мой любимый на юге, далек,убегает поток на восток[334],солнцек западу хочет уйти,лишь магнолия —передо мной.Но ответствуй мне,старец святой:для кого жетеперь ей цвести?

ЦВЕТЫ ОПАДАЮТ

Солнце взошло,ароматы летят.Принесите кувшинчик вина!Сердце трепещетв Долине Златой,куропатка печальна, грустна,плачет кукушка,цветы осыпаются,нас покидает весна.Вся красота —то ли смыта дождем,то ли ветром неистовым унесена.