Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Тучи скрыли луну.
В одиночестве
сны так пугливы!
И светильник угас.
Зябко мне,
сиротливо.
Весь в росе,
как в слезах,
одинокий цветок,
на осеннем ветру
стонет,
мечется ива...
Ах, влетел дикий гусь —
он принес мне письмо в теремок!

УХОДЯЩАЯ ВЕСНА

Над холмами
закатные тучи неспешно плывут,
сохранила весна
благовоние
на лепестках.
Закручинившись,
милую громко зову —
не мелькнет ли зеленая юбка
в цветах?..

КАРТИНКА ЯСНОГО ВЕЧЕРА

Золотистую иволгу
скрыла густая листва,
под волшебными пальцами
цитра
чиста и ясна.
Дождь весенних цветов
ввечеру перестал,
над моим теремком
засияла луна.

ВЕСЕННИЕ ДУМЫ

Разбилось зеркальце на два куска,
порвались струны лютни драгоценной.
Была любовь,
теперь — одна тоска,
все жду я гуся в облаках,
цветы увяли в волосах,
и спрятан веер мой с четой священной[325]

.Вернется ласточка весной,
а я
вся изойду тоской.
К могилам предков
перед храмом припаду,
на челн взойду —
в реке
увижу лик свой, раненный весной.

ВЕСЕННЯЯ ПЕЧАЛЬ

Улетают утром сны,
щеки без румян бледны.
Мысли,
князь мой,
горечью полны:
десять лет
я жду от Вас вестей.
На речных брегах
в бирюзе весны
абрикосы на ветвях красны.

ПАВИЛЬОН НА ПРУДУ В ДОМЕ МАО

То черные тучи,
то синь небес.
Угрюмо
вздымается лес.
По лотосам нежным,
по глади озерных вод
дождь бьет и бьет.

ГУАНЬ ХАНЬЦИН

ОСЕНЬ

Так ветер свистит,
так ливень стучит,
что даже сонливый Чэнь Бо[326]
встревожен,
не спит.
В раздумьях печальных
душа безотрадна,
и слезы струятся,
и дрожь...
Стрекочет озябший сверчок,
но смолкла, замерзнув,
цикада,
и мерными каплями
бьет по бананам
дождь.

ЗИМА

Заснежила вьюга,
врата замела.
В душистых покоях
я невесела:
увянуть
назначено прелести роз,
взлелеянных здесь,
над водою Цинцзяна[327]

бурливой.Кто ласковым взглядом
согреет печальную?
В спальне мороз
и пусто...
Склонясь на перила,
стою сиротливо.

ВЕСНА

Кричит козодой:
«Возвращайся домой!»
Весна-то вернется.
Вернешься ли ты, дорогой?
Пушинки от ивы летят над рекой,
тоскою
душа истомилась моя.
Пришлешь ли мне весточку-птицу
однажды весной?
Как ласточкам, строящим гнезда,
завидую я!..

* * *

Над берегом — ивы.
Мой челн расписной,
подхваченный ветром,
летит по воде торопливо.
Держу на звезду я —
веселый, хмельной,
забыв о настенных стихах на Горе Золотой[328]

.Когда ж протрезвею —
исчезнут красотки,
что были со мной,
и будет возвратный мой путь
озарен лишь холодной луной.

* * *

Снежинки, танцуя,
как сливовые лепестки,
сокрыли деревню,
где редкие вились дымки,
красивой густой пеленой.
Из леса
доносится карканье птицы ночной.
Смотрю на засохший тростник,
отраженный рекой,
на челн,
что оставили осенью здесь рыбаки.

* * *