Китайские притчи

– Обезьяна на кончике шипа терновника – это необыкновенное, удивительное творение. Если государь хочет увидеть его, то для этого необходимо будет выполнить два условия. Во-первых, вам полгода нельзя заходить во дворец наложниц и веселиться с ними. Во-вторых, на тот же срок вам запрещается есть мясо и пить вино. Затем нужно будет улучить момент после дождя, и тогда в полумраке вы увидите выгравированную на кончике шипа терновника обезьяну.

Янь-ван не смог выполнить все эти условия, поэтому ему пришлось и дальше одаривать человека из царства Вэй дорогой одеждой и кормить изысканными блюдами. Увидеть же чудесное искусство правителю так и не удалось. Один кузнец узнал обо всем и посчитал, что человек из царства Вэй просто-напросто обманывает Янь-вана, и предложил правителю проверить это:

– Государь, я знаком с разными инструментами. Гравировку, например, выполняют острым резцом, и он обязательно должен быть меньше рисунка, который наносит гравер. На кончике шипа терновника не уместится и самое маленькое лезвие… Попросите мастера из царства Вэй показать вам инструмент, которым он вырезал обезьяну. Вот и посмотрим, правду ли он говорит!

После этих слов Янь-ван будто очнулся ото сна и тут же вызвал человека из царства Вэй.

– Скажи-ка мне, каким инструментом ты выгравировал обезьяну на кончике шипа терновника? – спросил Янь-ван.

– Резцом, – ответил человек из царства Вэй.

– Я пока не смогу увидеть выгравированную обезьяну, но хочу посмотреть на твой резец, – приказал Янь-ван.

После этих слов человек из царства Вэй растерялся. Он предупредил, что отправится в свое жилище за инструментом, а сам выскользнул из царских ворот и убежал.

Эта притча высмеивает неучей и людей, которые ищут легких путей для достижения цели. Какие бы они красивые речи ни произносили и какой бы грозный вид ни принимали, наступит день, когда их разоблачат.

По трактату «Хань Фэй-цзы

Это интересно!

Используя свой опыт, кузнец разоблачил обман человека из царства Вэй. Но кто бы мог подумать, что спустя несколько тысяч лет люди действительно смогут выполнять гравировку даже на человеческом волосе при помощи очень тонкого резца, увеличительного стекла и микроскопа!

Гравер времен династии Тан смог выгравировать «План движения комсостава и рядовых» на писчей кисти из слоновой кости. Во времена династии Мин Ван Шуюань вырезал на персиковой косточке сцену из путешествия Су Дунпо, Фо Иня и Хуан Лу на лодке к ущелью Чиби, а во времена Цинской династии один мастер выгравировал на кунжутном семечке четыре иероглифа со значением «Долгих лет жизни» и таким образом поздравил Цяньлуна с днем рождения.

Сейчас искусство микроминиатюры достигло пика своего развития. Знаменитый китайский микроминиатюрист Ян Дакэ смог выгравировать на человеческом волосе четыре иероглифа в стиле синшу со значением «Поднебесная есть общественное достояние», а на слоновой кости длиною 1,5 мм и шириною 0,7 мм – живописную панораму «По реке в день поминовения усопших».

На юге вырастают мандарины, а на севере – понцирус [59]

Правитель царства Ци назначил Янь Ина на должность чрезвычайного и полномочного посла. Янь Ин отправился в царство Чу для укрепления дружественных отношений. В те времена царство Ци было великой державой, а царство Чу считалось «восходящим талантом», который хотел любыми способами продемонстрировать свою силу. Когда правитель царства Чу узнал, что послом царства Ци станет красноречивый Янь Ин, он вместе с министрами придумал, как посрамить гостя.

Плоды мандаринового дерева

Вечером правитель царства Чу устроил банкет в честь посла. Столы ломились от вкусных яств, играла красивая музыка. Атмосфера была очень оживленной, вино лилось рекой. Когда все радостно пили, двое слуг, сопровождая человека со связанными за спиной руками, подошли к правителю царства Чу. Чуский ван махнул рукой, чтобы остановить музыку, и, умышленно повысив голос, спросил:

– Почему вы связали этого человека? Что он натворил?

– Государь, этот человек прибыл из царства Ци. Он совершил кражу, поэтому мы его схватили. Этот человек точно не из царства Чу. Мы не осмелились самовольно наказывать преступника, поэтому решили сначала доложить вам, а потом сопроводить его в тюрьму.

Правитель царства Чу пристально посмотрел на гостя:

– Ох, господин посол! В последние дни мы поймали много грабителей из царства Ци. Скажите мне, неужто все жители царства Ци искусны в воровстве?

Жители царства Чу, которые стояли рядом, разразились дружным хохотом. Люди, приехавшие вместе с Янь Ином, покраснели и не смогли возразить правителю царства Чу.

Но Янь Ин неторопливо поднялся и с серьезным видом произнес: