Китайские притчи

– Государь, я слышал, что если мандариновое дерево будет расти на юге, то на нем вырастут мандарины, но если его посадить на севере, то оно превратится в понцирус. Хотя листья этих деревьев похожи, их плоды совсем разные на вкус. В чем причина таких отличий? Пожалуй, дело в местности, где они росли. То же самое можно сказать и о человеке, которого вы схватили. Он вырос в царстве Ци и многие годы был порядочным гражданином, но, попав в царство Чу, стал вором. Разве это не означает, что только в условиях царства Чу появляются грабители?

Эти слова Янь Ина заставили замолчать правителя царства Чу. Все жители царства Ци, которые приехали с красноречивым Янь Ином, захлопали в ладоши от восторга.

Растения, выросшие в разных регионах, различаются. Это относится и к людям. Янь Ин использовал эту истину, чтобы выйти победителем. Люди, которые, подобно чускому вану, замышляют недоброе, зачастую навлекают на себя позор.

По трактату «Яньцзы чуньцю»[60]

Это интересно!

По статистике, из 112 человек, которым была присвоена степень чжуанъюаня[61] во время государственного экзамена кэцзюй в маньчжурскую эпоху, 43,75 % были из Цзянсу, а 17,86 % – из Чжэцзяна. В этих двух провинциях проживало больше половины всех чжуанъюаней (61,6 %). Среди 336 человек, которые вошли в список трех первых кандидатов, выдержавших экзамены, 193 человека также были оттуда. Следовательно, в этих провинциях живут умные и талантливые люди.

Чжу Цзоу дал птице улететь

Чжу Цзоу лучше всех в царстве Ци разбирался в птицеводстве и выращивал птиц для правителя Цзин-гуна. Но однажды он забыл закрыть клетку после кормления, и улетела самая любимая птица правителя.

Узнав о случившемся, Цзин-гун рассердился и тут же приказал привести к нему птицевода. Чжу Цзоу и так был очень расстроен, ведь именно по его вине улетела птица. Теперь же, увидев сердитого правителя, он пришел в ужас, поэтому тут же упал на колени и задрожал от страха.

Цзин-гун, указывая на Чжу Цзоу, закричал:

– Ты не уследил за моей любимой птицей! Ты не оправдал моего доверия! Тебя надо казнить!

Тогда Янь Ин, который уже знал, что произошло, обратился к правителю:

– Государь, Чжу Цзоу совершил тягчайший грех. На его совести три преступления. Позвольте мне их перечислить, а затем убить его.

Цзин-гун кивнул в знак согласия.

– Чжу Цзоу, ты отвечал за любимую птицу нашего правителя, но дал ей улететь. Это твое первое преступление. Теперь ты вынуждаешь правителя убивать человека из-за птицы. Это твое второе преступление. Когда в других государствах узнают об этом, то люди будут считать, что наш правитель дорожит птицами и пренебрегает людьми. Это твое третье преступление! – провозгласил советник.

Янь Ин

Затем Янь Ин повернулся к Цзин-гуну:

– Я перечислил Чжу Цзоу все его преступления. Прикажите убить его!

Правитель царства Ци поспешно махнул рукой:

– Не станем его убивать. Пусть будет по-твоему.

Хорошее лекарство необязательно будет горьким, а правдивые слова не всегда будут резать слух. Отговаривая людей от каких-либо действий, следует осторожно высказывать свое мнение. Нужно быть тактичным и уметь избегать крайностей. Это поможет добиться максимального успеха при минимальной затрате сил.

По трактату «Яньцзы чуньцю»

Это интересно!

Когда принц Чунъэр оказался в изгнании, в царстве Вэй ему никто не помог. Вернувшись на родину и став правителем царства Цзинь, Вэнь-гуном, он решил напасть на царство Вэй, чтобы отомстить за «негостеприимность».

Чунъэр стоял на своем и не слушал уговоров министров. Как же не допустить войны между Цзинь и Вэй из-за оскорбленного самолюбия правителя? Министр Гун Цзычу долго размышлял над этим вопросом и в итоге придумал способ высказать свое мнение. Во время встречи с цзиньским Вэнь-гуном он внезапно запрокинул голову и громко рассмеялся. Удивленный правитель поинтересовался, почему он так странно ведет себя.

– Я смеюсь над своим соседом. Когда он провожал жену к ее родителям, то по дороге встретил женщину, которая собирала тутовые листья. Сосед тут же влюбился в нее, не удержался и завязал с ней беседу. Когда он обернулся и посмотрел на жену, то заметил, что кто-то соблазняет ее. Сосед был взбешен, ведь он не ожидал, что такое может произойти, – объяснил министр Гун Цзычу.

– Неужто другие царства бросают свои алчные взоры на нас в тот момент, когда я собираюсь идти против царства Вэй? – спросил Вэнь-гун.

Немного подумав, правитель царства Цзинь отказался от идеи идти в военный поход. Когда он отзывал войска, ему пришло известие: враг вторгся в северные районы царства. Цзиньский Вэнь-гун тут же повел войска на север и отразил удар. Министр оказался прав.

Гун Цзычу не стал убеждать правителя в его неправоте, он лишь осторожно подтолкнул цзиньского Вэнь-гуна к правильному решению – отказаться от бесполезной атаки на царство Вэй.

Баоцзюнь