Она пошла в парк. Навстречу ей шел отец с Робинзоном на охоту, но он не заметил ее. Клара замедлила шаг и начала разглядывать свою юбку. Невыразимый ужас искривил ее рот. Ей показалось, что ее живот стал огромным. Она подумала о матери, о Рожере, стараясь отогнать от себя их образы.
Она была уж на кладбище, между склепом д'Элебез и могилой Лауры. Белые гиацинты цвели вокруг.
Клара стала на колени, вынула склянку, откупорила ее. Левой рукой она обхватила решетку. Закрыв глаза, залпом выпила она лаудан.
Так умерла Клара д'Элебез в возрасте семнадцати лет, 10-го марта 1848 года. Молитесь за нее!
ПРИЛОЖЕНИЯ
Ф. Жамм. Избранные стихотворения
Когда для всех меня не станет меж живыми,С глазами, как жуки на солнце, голубыми,Придешь ли ты, дитя? Безвестною тропойПойдем ли мы одни… одни, рука с рукой?О, я не жду тебя дрожащей, без одежды,Лилея чистая между стыдливых дев,Я знаю, ты придешь, склоняя робко вежды,Корсажем розовым младую грудь одев.И, даже братского не обменив лобзанья,Вдоль терний мы пойдем, расцветших для терзанья,Где паутин повис трепещущий намет,Молчанья чуткого впивая жадно мед.И иногда моей смущенная слезою,Ты будешь нежною рукой мою сжимать,И мы, волнуясь, как сирени под грозою,Не будем понимать… не будем понимать…Пер. И. АнненскогоАльманах
Корзинку с яйцами оставив, в альманахГлядит ребенок; там предсказана погода,Святые названы, и знаки небосводаИсчислены: Овен, Телец, Лев, Рыбы, Рак…Простушка бедная, перелистав картинки,Мечтает, что вверху, где звезды так блестят,Как на земле, внизу, есть праздничные рынки,Где продают овец, рыб, раков и ягнят.И рынка божьего встает пред ней виденье…И думает она, увидев знак Весов,Что есть на небесах, как здесь у мясников,Весы, чтоб взвешивать соль, сыр и прегрешенья…Пер. В. БрюсоваЗеваки
Проделывали опыты зевакиВ коротких панталонах, и шутникМог искрой, высеченною во мраке,Чудовищный баллона вызвать взрыв.Взвивался шар, наряднее театра,И падал в ахающую толпу.Горели братья Монгольфье отвагой,И волновалась Академия наук.Пер. Б. ЛившицаС дубовым посохом
С дубовым посохом, в плаще, пропахшем сыром,Ты стадо кроткое овечек гонишь с миром,Зажав под мышкою небесно-синий зонт,Туда, где тянется туманный горизонт.Резвится пес, осел плетется, как во сне,Бидоны тусклые бряцают на спине.В селеньях небольших пройдешь пред кузнецами,Вернешься на гору, покрытую цветами,Где овцы разбрелись, как белые кусты.Там мачты кораблей встают из темноты,Там с лысой шеей гриф летает над горамиИ красные огни горят в ночном тумане.И там услышишь ты, в пространство обратясь,Над бесконечностью спокойный Божий глас.Пер. М. МиримскойВьеле-Гриффену